句子
经过这次团队建设活动，队员们尽释前嫌，团队凝聚力大大增强。
意思
最后更新时间:2024-08-19 10:16:02
语法结构分析
句子：“经过这次团队建设活动，队员们尽释前嫌，团队凝聚力大大增强。”
- 主语：“队员们”（在第二个分句中）
- 谓语：“尽释前嫌”和“大大增强”
- 宾语：“前嫌”和“团队凝聚力”
- 时态：一般过去时（通过“经过”暗示）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 经过：表示通过某个过程或**后发生的变化。
- 团队建设活动：旨在增强团队成员之间合作和信任的活动。
- 队员们：参与团队活动的人。
- 尽释前嫌：完全消除过去的误会或矛盾。
- 团队凝聚力：团队成员之间的团结和合作能力。
- 大大增强：显著地增加或提高。
语境理解
- 句子描述了一个团队在参与了一次团队建设活动后，成员之间的矛盾得到解决，团队的整体合作能力显著提升。
- 这种描述常见于企业文化、团队管理或组织发展等领域。
语用学分析
- 使用场景：在团队建设活动后的总结报告、团队会议或内部通讯中。
- 效果：强调活动的积极成果，增强团队成员的归属感和动力。
书写与表达
- 可以改写为：“这次团队建设活动使得队员们之间的矛盾得以化解，从而显著提升了团队的凝聚力。”
- 或者：“通过这次活动，团队成员间的误解被消除，团队的团结合作能力得到了大幅提升。”
文化与*俗
- 文化意义：团队建设活动在现代企业文化中非常重要，有助于建立和谐的工作环境。
- 相关成语：“和衷共济”（同心协力，共同克服困难）。
英/日/德文翻译
- 英文：After this team-building activity, the team members have put aside their past grievances, and the team cohesion has greatly increased.
- 日文：このチームビルディング活動を通じて、チームメンバーは過去の不和を解消し、チームの結束力が大幅に強化されました。
- 德文：Nach dieser Team-Building-Aktivität haben die Teammitglieder ihre früheren Streitigkeiten beigelegt, und die Teamkohäsion hat sich erheblich gesteigert.
翻译解读
- 重点单词：
- 团队建设活动：team-building activity
- 尽释前嫌：put aside/beigelegen past grievances
- 团队凝聚力：team cohesion
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述团队活动成效的文本中，强调活动对团队关系的积极影响。
- 在不同的文化和社会背景下，团队建设的意义和方法可能有所不同，但增强团队凝聚力的目标是一致的。
相关成语
1. 【尽释前嫌】尽释：完全放下。嫌：仇怨，怨恨。把以前的怨恨完全丢开。
相关词