最后更新时间:2024-08-08 10:45:16
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：面对、坚称
- 宾语：证据、自己是清白的
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：动词，表示直面、正视某事物。
- 证据：名词，证明某事真实性的材料或事实。
- 依然：副词，表示情况持续不变。
- 不伏烧埋：成语，比喻不认罪、不屈服。
- 坚称：动词，坚决声称。 *. 清白：形容词，指没有犯罪或错误。
语境理解
句子描述了一个人在面对确凿证据时，仍然不承认错误，坚持自己无辜的情况。这种情境常见于法律案件或道德争议中。
语用学分析
- 使用场景：法庭、调查、辩论等。
- 礼貌用语：句子中的“坚称”可能带有一定的坚持和固执的语气，但在法律语境中，这种表达是合理的。
- 隐含意义：句子暗示了可能存在的不公正或误解。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管有证据，他仍旧不认罪，坚持自己的清白。
- 面对确凿的证据，他依然不屈服，声称自己是无辜的。
文化与*俗
- 成语：“不伏烧埋”是一个具有文化特色的成语，反映了中文表达的丰富性和形象性。
- 历史背景：这种坚持清白的态度在历史上许多冤案中都有体现，如岳飞的“精忠报国”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite the evidence, he still refuses to admit guilt and insists on his innocence.
- 日文翻译：証拠があるにもかかわらず、彼はまだ罪を認めず、自分は清いと主張している。
- 德文翻译：Trotz des Beweises leugnet er immer noch die Schuld und behauptet seine Unschuld.
翻译解读
- 英文：使用了“despite”来表示尽管有证据，强调了不认罪的态度。
- 日文：使用了“にもかかわらず”来表示尽管，与英文的“despite”类似。
- 德文：使用了“trotz”来表示尽管，与英文和日文的表达方式相似。
上下文和语境分析
句子在法律或道德争议的语境中使用，强调了个人在面对不利证据时的坚持和固执。这种表达在不同文化中都有类似的情境，但具体的词汇和表达方式会有所不同。
1. 【不伏烧埋】伏：屈服；烧埋：烧埋银钱，旧时官府向杀人犯追缴赔给死者家属的埋葬费。比喻不伏罪或不听劝解。
1. 【不伏烧埋】 伏：屈服；烧埋：烧埋银钱，旧时官府向杀人犯追缴赔给死者家属的埋葬费。比喻不伏罪或不听劝解。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【清白】 洁净无污清白之人｜他是清白的，不要冤屈了他； 清楚明白开一张清白呈子上来。
4. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
5. 【证据】 判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。
6. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。