最后更新时间:2024-08-15 01:36:32
语法结构分析
句子：“在资源有限的情况下，我们的工作方式也变得啮檗吞针，力求高效利用每一分资源。”
- 主语：我们的工作方式
- 谓语：变得
- 宾语：啮檗吞针
- 状语：在资源有限的情况下
- 补语：力求高效利用每一分资源
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 资源有限：指资源数量不足，需要节约使用。
- 啮檗吞针：比喻工作方式变得非常节约和精细，力求最大限度地利用资源。
- 力求：努力追求。
- 高效利用：以最高效率使用。
语境理解
句子描述了在资源不足的环境下，工作方式必须变得更加节约和精细，以确保每一分资源都能被高效利用。这种情境常见于经济困难时期或资源稀缺的行业。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调节约资源的重要性，或者在讨论如何应对资源短缺的问题时使用。语气上，句子传达了一种紧迫感和责任感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在资源稀缺的环境中，我们不得不采取啮檗吞针的工作方式，以确保资源的充分利用。
- 面对有限的资源，我们的工作方式已经转变为啮檗吞针，力求每一分资源都能发挥最大效用。
文化与*俗
- 啮檗吞针：这个成语源自**古代，比喻非常节约或精细。在现代汉语中，这个成语较少使用，但在这里用来形象地描述工作方式的转变。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the context of limited resources, our work methods have become as frugal as nibbling on bark and swallowing needles, striving to efficiently utilize every bit of resource.
- 日文翻译：資源が限られている状況で、私たちの仕事のやり方は木の皮をかじり、針を飲み込むように節約的になり、あらゆる資源を効率的に利用することを目指しています。
- 德文翻译：In einer Situation mit begrenzten Ressourcen haben sich unsere Arbeitsmethoden zu einer Art geändert, die so sparsam ist wie das Knabbern an Rinde und das Schlucken von Nadeln, wobei wir darauf abzielen, jede Ressource effizient zu nutzen.
翻译解读
- 重点单词：limited resources（有限的资源），frugal（节约的），efficient utilization（高效利用）。
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意思，强调了在资源有限的情况下，工作方式的转变和资源利用的高效性。
1. 【啮檗吞针】檗：俗称黄柏，味苦。啮檗：食用黄檗，比喻食物之味如黄檗之苦。吞针：将针吞下，比喻食物极难入口。形容食物难以下咽。
1. 【利用】 使事物或人发挥效能：废物～｜～当地的有利条件发展畜牧业；用手段使人或事物为自己服务：互相～。
2. 【力求】 极力追求；尽力谋求：～公正｜～提高产品质量。
3. 【啮檗吞针】 檗：俗称黄柏，味苦。啮檗：食用黄檗，比喻食物之味如黄檗之苦。吞针：将针吞下，比喻食物极难入口。形容食物难以下咽。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【情况】 志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【方式】 说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。
8. 【有限】 有限制;有限度； 指数量不多;程度不高； 哲学范畴。指有条件的﹑在空间和时间上都有一定限制的﹑有始有终的东西。相对于"无限"而言。
9. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。
10. 【高效】 属性词。效能高的；效率高的：～杀虫剂。