句子
面对突如其来的抢劫，她手无寸铁，只能眼睁睁地看着自己的财物被夺走。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:03:07
语法结构分析
句子：“面对突如其来的抢劫，她手无寸铁，只能眼睁睁地看着自己的财物被夺走。”
- 主语：她
- 谓语：面对、手无寸铁、看着
- 宾语：抢劫、财物
- 状语：突如其来的、眼睁睁地
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 突如其来的：sudden, unexpected
- 抢劫：robbery, theft
- 手无寸铁：unarmed, defenseless
- 眼睁睁地：helplessly, impotently
- 财物：belongings, possessions
- 夺走：to snatch, to take away
同义词扩展：
- 突如其来的：unexpected, unforeseen, abrupt
- 手无寸铁：defenseless, powerless, vulnerable
- 眼睁睁地：powerlessly, impotently, in vain
语境理解
句子描述了一个女性在面对突然发生的抢劫时的无助状态。这种情境在社会中较为常见，反映了个人在面对犯罪时的脆弱性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个具体的犯罪，或者用于比喻某人在面对困难时的无助状态。语气的变化可能影响听者对的感受，如增加同情或愤怒。
书写与表达
不同句式表达：
- 她手无寸铁，面对突如其来的抢劫，只能无助地看着自己的财物被夺走。
- 在突如其来的抢劫面前，她毫无防备，只能眼睁睁地看着自己的财物被夺走。
文化与*俗
句子中的“手无寸铁”是一个成语，意味着没有任何防御手段。这个成语在**文化中常用来形容人在面对危险时的无助状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing an unexpected robbery, she was unarmed and could only helplessly watch as her belongings were snatched away.
日文翻译：突然の強盗に直面して、彼女は手ぶらで、自分の持ち物が奪われるのをただ見つめるしかなかった。
德文翻译：Als sie dem plötzlichen Raubüberfall gegenüberstand, war sie unbewaffnet und konnte nur hilflos zusehen, wie ihre Habseligkeiten weggenommen wurden.
翻译解读
- 英文：强调了抢劫的突然性和她的无助状态。
- 日文：使用了“手ぶら”来表达“手无寸铁”，强调了她的无防御状态。
- 德文：使用了“unbewaffnet”和“hilflos”来表达她的无助和无防御状态。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个具体的犯罪**，或者用于比喻某人在面对困难时的无助状态。在不同的语境中，句子的含义可能有所不同，但核心信息是关于无助和脆弱性的表达。
相关成语
相关词