句子
长途旅行后，他们的脸上都带着倦尾赤色的疲惫。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:10:28
-
语法结构分析：
- 主语：“他们的脸上”
- 谓语：“带着”
- 宾语：“倦尾赤色的疲惫”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
-
**词汇学***：
- “长途旅行”：表示距离较远的旅行。
- “他们的脸上”：指代某个群体的面容。
- “带着”：表示某种状态或特征的存在。
- “倦尾赤色的疲惫”：形容疲惫的状态，其中“倦尾”可能是一个形容疲惫的形容词，“赤色”可能指脸色发红，暗示疲惫程度较深。
-
语境理解：
- 句子描述了长途旅行后人们的疲惫状态，可能是在描述旅行结束后的场景，强调旅行的辛苦和疲劳。
-
语用学研究：
- 句子可能在描述旅行后的真实感受，用于交流旅行体验或提醒他人旅行的辛苦。
- “倦尾赤色的疲惫”可能带有一定的夸张或形象化表达，用以强调疲惫的程度。
-
书写与表达：
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“长途旅行使他们面露倦容，脸色泛红。”
*. *文化与俗**：
- 句子中“倦尾赤色的疲惫”可能涉及对疲惫状态的形象化描述，这在文学或形象化表达中较为常见。
- “长途旅行”在不同文化中可能有不同的含义，可能与探索、冒险或家庭团聚等主题相关。
-
英/日/德文翻译：
-
英文翻译：After a long journey, their faces showed the tiredness with a flushed complexion.
-
日文翻译：長旅の後、彼らの顔には赤みを帯びた疲れが見えた。
-
德文翻译：Nach einer langen Reise zeigten sich auf ihren Gesichtern die Müdigkeit mit einem geröteten Aussehen.
-
重点单词：
- 长途旅行：long journey / 長旅 / lange Reise
- 脸上：faces / 顔に / Gesichter
- 带着：showed / 見えた / zeigten sich
- 倦尾赤色的疲惫：tiredness with a flushed complexion / 赤みを帯びた疲れ / Müdigkeit mit einem geröteten Aussehen
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的形象化表达，用“flushed complexion”来描述“赤色的疲惫”。
- 日文翻译中，“赤みを帯びた疲れ”直接翻译了“倦尾赤色的疲惫”，保留了原句的意象。
- 德文翻译中，“Müdigkeit mit einem geröteten Aussehen”也准确传达了“倦尾赤色的疲惫”的含义。
-
上下文和语境分析：
- 句子可能在描述旅行结束后的场景，强调旅行的辛苦和疲劳。
- 在不同语言中，句子可能需要根据文化背景和语言*惯进行适当的调整，以确保表达的准确性和自然性。
-
相关成语
1. 【倦尾赤色】比喻困苦之极。
相关词