句子
她因为一次错误的决定，失去了家人的支持，真是事不有余。
意思

最后更新时间:2024-08-09 23:22:56

语法结构分析

句子：“她因为一次错误的决定，失去了家人的支持，真是事不有余。”

  • 主语：她
  • 谓语：失去了
  • 宾语：家人的支持
  • 状语：因为一次错误的决定
  • 补语：真是事不有余

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 她：代词，指代一个女性个体。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 一次：数量词，表示数量为一次。
  • 错误的：形容词，表示不正确或不恰当。
  • 决定：名词，表示做出的选择或判断。
  • 失去：动词，表示不再拥有。
  • 家人的：名词短语，表示与家庭成员相关的。
  • 支持：名词，表示给予的帮助或鼓励。
  • 真是：副词短语，表示强调。
  • 事不有余：成语，表示事情已经到了无法挽回的地步。

语境分析

句子描述了一个女性因为一次错误的决定而失去了家人的支持，且情况已经非常严重，无法挽回。这可能发生在个人生活中的重大决策，如职业选择、婚姻决策等，导致家庭关系紧张或破裂。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达遗憾、批评或警告。语气较为严肃，强调后果的严重性。在交流中，这种表达可能用于提醒他人慎重考虑决策的后果。

书写与表达

  • 原句：她因为一次错误的决定，失去了家人的支持，真是事不有余。
  • 变体1：由于一次错误的决定，她失去了家人的支持，情况已经无法挽回。
  • 变体2：一次错误的决定让她失去了家人的支持，事情已经到了无法挽回的地步。

文化与*俗

  • 事不有余：这个成语在**文化中常用来形容事情已经到了无法挽回的地步，强调后果的严重性。
  • 家庭支持：在**文化中，家庭支持被视为非常重要的，失去家人的支持可能意味着个人在社会和情感上的孤立。

英/日/德文翻译

  • 英文：She lost the support of her family due to a wrong decision, and it's truly beyond redemption.
  • 日文：彼女は一つの間違った決断のために、家族の支持を失い、本当に取り返しのつかない状態です。
  • 德文：Sie verlor die Unterstützung ihrer Familie aufgrund einer falschen Entscheidung, und es ist wirklich unrettbar.

翻译解读

  • 英文：强调了错误的决定和失去支持的后果，使用了“beyond redemption”来表达无法挽回的状态。
  • 日文：使用了“取り返しのつかない状態”来表达无法挽回的状态，符合日语表达*惯。
  • 德文：使用了“unrettbar”来表达无法挽回的状态，符合德语表达*惯。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于描述一个具体的情境，如某人因为错误的职业选择或婚姻决策而失去了家人的支持。这种情况下，句子强调了决策的严重后果，提醒读者在做出重要决策时要慎重考虑。

相关成语

1. 【事不有余】谓达到极点。

相关词

1. 【事不有余】 谓达到极点。

2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【失去】 消失;失掉。

5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

6. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。