最后更新时间:2024-08-16 20:02:16
语法结构分析
句子：“在这个项目中，每一个成员都扮演着重要的角色，但他的贡献尤其突出，寸辖制轮，推动了项目的成功。”
- 主语：每一个成员、他的贡献
- 谓语：扮演着、突出、推动了
- 宾语：重要的角色、项目的成功
- 时态：现在进行时（扮演着）和过去时（推动了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 成员：指项目中的个体，可以是团队成员或参与者。
- 扮演：指担任某种角色或职责。
- 重要：指具有重大意义或价值。
- 贡献：指对某事的付出或影响。
- 突出：指显著或超越其他。
- 寸辖制轮：成语，意为微小的部分控制整个机构，这里比喻他的贡献虽小但关键。
- 推动：指促进或加速某事的发展。
- 成功：指达到预期的目标或结果。
语境理解
- 句子描述了一个项目中每个成员都有其重要性，但某个成员的贡献尤为关键，对项目的成功起到了决定性作用。
- 这种描述常见于团队合作或项目管理的情境中，强调个体贡献的重要性。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于表扬或肯定某个成员的贡献，具有正面激励的作用。
- 使用“寸辖制轮”这样的成语增加了语言的文雅和深度，传达了对该成员贡献的高度认可。
书写与表达
- 可以改写为：“在这个项目中，每个成员都至关重要，然而他的贡献尤为显著，如同寸辖制轮，对项目的成功起到了关键作用。”
文化与*俗
- 寸辖制轮：这个成语源自**古代，比喻微小的部分对整体有决定性影响。
- 在团队合作中，强调每个成员的重要性，尤其是那些看似不起眼但实际至关重要的贡献，是**文化中常见的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：In this project, every member plays an important role, but his contribution stands out, like a small part controlling the whole mechanism, driving the success of the project.
- 日文：このプロジェクトでは、どのメンバーも重要な役割を担っていますが、彼の貢献は特に目立ち、小さな部分が全体を制御するように、プロジェクトの成功を推進しました。
- 德文：In diesem Projekt spielt jedes Mitglied eine wichtige Rolle, aber sein Beitrag hebt sich besonders hervor, wie ein kleines Teil das ganze Mechanismus kontrolliert, und trieb den Erfolg des Projekts voran.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“like a small part controlling the whole mechanism”来解释“寸辖制轮”。
- 日文翻译使用了“小さな部分が全体を制御するように”来表达同样的意思。
- 德文翻译也采用了类似的表达方式，使用“wie ein kleines Teil das ganze Mechanismus kontrolliert”来传达“寸辖制轮”的含义。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在项目总结、团队表彰或工作报告中，用于强调个体在团队中的重要性和贡献。
- 在不同的文化和社会背景中，对个体贡献的重视程度可能有所不同，但普遍认可团队中每个成员的价值和作用。
1. 【寸辖制轮】比喻控制事物的关键虽小而极重要。辖，固定车轮与车轴位置，插入轴端孔穴的销钉。
1. 【寸辖制轮】 比喻控制事物的关键虽小而极重要。辖，固定车轮与车轴位置，插入轴端孔穴的销钉。
2. 【尤其】 副词。表示更进一步他各门功课都好，语文尤其突出｜数量固然要紧，质量尤其重要。
3. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
4. 【成员】 集体或家庭的组成人员：家庭～｜协会～。
5. 【推动】 向前用力使物体前进或摇动； 指使工作展开； 摇撼;动摇。
6. 【突出】 窜出;冲出； 突然出现； 隆起;凸出； 谓出众地显露出来。
7. 【角色】 戏剧或电影、电视中，演员扮演的剧中人物； 比喻生活中某种类型的人物。
8. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。
9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
10. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
11. 【项目】 事物分成的门类。