句子
“南山可移，此案不动”这句话提醒我们，一旦做出决定，就要坚定不移地执行。
意思
最后更新时间:2024-08-13 22:00:26
语法结构分析
句子“南山可移，此案不动”这句话提醒我们，一旦做出决定，就要坚定不移地执行。
- 主语：“这句话”
- 谓语：“提醒”
- 宾语：“我们”
- 宾语补足语：“一旦做出决定，就要坚定不移地执行”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 南山可移：比喻事情可能发生变化。
- 此案不动：比喻决定或案件不可更改。
- 提醒：告知或使某人想起某事。
- 一旦：表示条件或假设。
- 做出决定：做出选择或判断。
- 坚定不移：坚决不变，不动摇。
- 执行：实施或完成某事。
语境理解
句子在特定情境中强调了决策的不可逆性和执行的坚定性。在文化背景中，“南山可移，此案不动”可能源自古代法律或决策的严肃性，强调一旦做出决定，就必须严格执行，不可轻易改变。
语用学研究
在实际交流中，这句话可以用在教育、法律、商业等领域，强调决策的重要性和执行的严肃性。语气通常是严肃和正式的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “一旦我们做出决定，就必须毫不犹豫地执行。”
- “决策一旦形成，就应坚定不移地贯彻执行。”
文化与*俗
“南山可移，此案不动”可能源自古代的法律或决策文化，强调决策的严肃性和不可逆性。在**文化中，决策和执行的坚定性被视为重要的品质。
英/日/德文翻译
- 英文："The South Mountain can be moved, but this case remains unchanged." This phrase reminds us that once a decision is made, it must be carried out with unwavering determination.
- 日文：「南山は動かせるが、この案件は変わらない」という言葉は、一度決断したら、揺るぎなく実行しなければならないことを私たちに思い出させます。
- 德文："Der Südberg kann verschoben werden, aber dieser Fall bleibt unverändert." Dieser Satz erinnert uns daran, dass eine Entscheidung, sobald sie getroffen ist, mit unerschütterlicher Entschlossenheit durchgeführt werden muss.
翻译解读
- 重点单词：
- 南山可移：The South Mountain can be moved
- 此案不动：this case remains unchanged
- 提醒：reminds
- 一旦：once
- 做出决定：a decision is made
- 坚定不移：unwavering determination
- 执行：carried out
上下文和语境分析
句子在强调决策的不可逆性和执行的坚定性时，适用于各种需要严肃对待决策和执行的场合，如法律、商业、教育等。在不同的文化和社会*俗中，决策的严肃性和执行的坚定性都被视为重要的品质。
相关成语
相关词