句子
这本书的内容不古不今，融合了传统与现代的元素。
意思

最后更新时间:2024-08-08 11:41:20

语法结构分析

句子：“这本书的内容不古不今，融合了传统与现代的元素。”

  • 主语：“这本书的内容”
  • 谓语：“融合了”
  • 宾语：“传统与现代的元素”
  • 状语：“不古不今”

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。

词汇分析

  • 不古不今：形容事物既不古老也不现代，处于一种中间状态。
  • 融合：将不同的元素结合在一起。
  • 传统：长期形成并广泛流传的*俗、思想、艺术等。
  • 现代：指当前的时代，与传统相对。

语境分析

句子描述了一本书的内容，强调其跨越时间和文化的特点，既包含了传统的元素，也融入了现代的元素。这种描述可能出现在文学评论、文化研究或教育领域。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于评价或介绍一本书的独特性，强调其内容的创新性和包容性。语气的变化可能会影响听者对这本书的印象，如强调“不古不今”可能让人感到新奇，而强调“融合”则可能让人感到内容的丰富性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “这本书的内容跨越了传统与现代的界限。”
  • “这本书的内容既传统又现代，独具特色。”

文化与*俗

句子中的“不古不今”可能暗示了一种文化上的折中主义，即在传统与现代之间寻找平衡。这种表达方式在**文化中较为常见，强调在尊重传统的同时，也要适应现代社会的发展。

英/日/德文翻译

  • 英文：The content of this book is neither antiquated nor contemporary, blending elements of tradition and modernity.
  • 日文：この本の内容は古くも新しくもなく、伝統と現代の要素を融合しています。
  • 德文：Der Inhalt dieses Buches ist weder alt noch modern, sondern vereint Elemente von Tradition und Moderne.

翻译解读

  • 重点单词：

    • neither...nor... (既不...也不...)
    • blend (融合)
    • elements (元素)

  • 上下文和语境分析： 翻译后的句子保持了原句的意思，强调了内容的独特性和融合性。在不同的语言和文化背景下，这种表达方式都能传达出书籍内容的创新性和包容性。

相关成语

1. 【不古不今】指事物不正常，古代现代都不曾有过。原讥讽人学无所得却故作诡异。后常比喻折衷。

相关词

1. 【不古不今】 指事物不正常，古代现代都不曾有过。原讥讽人学无所得却故作诡异。后常比喻折衷。

2. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

3. 【元素】 犹言本质;要素； 化学元素的简称； 数学名词。在代数学中组成联合的各个部分和在几何学中构成图形的各个部分。

4. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。

5. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。

6. 【融合】 几种不同的事物合成一体：文化～｜～各家之长。也作融和。