句子
在那个偏远的村庄，人们依然保留着寝苫枕草的传统。
意思

最后更新时间:2024-08-16 19:18:54

语法结构分析

句子：“在那个偏远的村庄，人们依然保留着寝苫枕草的传统。”

  • 主语：人们
  • 谓语：保留着
  • 宾语：寝苫枕草的传统
  • 状语：在那个偏远的村庄

句子为陈述句，时态为现在进行时，表示当前的状态或*惯。

词汇学*

  • 偏远：指地理位置偏僻，远离城市或主要交通线。
  • 村庄：指农村地区的小聚居地。
  • 人们：泛指一群人。
  • 依然：表示继续保持某种状态或行为。
  • 保留：指保持不变，不改变。
  • 寝苫枕草：指古代的一种简朴生活方式，用草席和草枕睡觉。
  • 传统：指长期形成并流传下来的*俗、文化或做法。

语境理解

句子描述了一个偏远村庄中人们保持古老生活方式的情况。这种生活方式可能与现代社会脱节，但在当地文化中具有重要意义。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述或强调某种文化的独特性或传统的重要性。语气可能是赞叹或描述性的。

书写与表达

  • “那个偏远的村庄里，人们依旧保持着寝苫枕草的生活方式。”
  • “在远离尘嚣的村庄，居民们仍然遵循着寝苫枕草的传统。”

文化与*俗探讨

  • 寝苫枕草：这种生活方式反映了古代人们简朴、贴近自然的生活态度。在**传统文化中，这种生活方式可能与道家的“返璞归真”思想有关。
  • 传统：强调了文化传承的重要性，即使在现代社会，某些传统仍然被保留和尊重。

英/日/德文翻译

  • 英文：In that remote village, people still preserve the tradition of sleeping on straw mats and using grass pillows.
  • 日文：あの遠い村では、人々は依然として藁の敷物と草の枕で寝る伝統を守っている。
  • 德文：In jenem abgelegenen Dorf bewahren die Menschen immer noch die Tradition des Schlafens auf Strohschürzen und mit Graskissen.

翻译解读

  • 英文：强调了“still”和“preserve”，突出了传统的持续性和保护性。
  • 日文：使用了“依然として”和“守っている”，传达了传统的持续和尊重。
  • 德文：使用了“bewahren”和“immer noch”，强调了传统的保存和持续性。

上下文和语境分析

句子可能在描述一种文化保护或传统保留的背景下使用，强调即使在现代化的冲击下，某些偏远地区仍然保留着古老的生活方式和文化*俗。

相关成语

1. 【寝苫枕草】睡草荐，以草把为枕。古时居父母丧的礼节。

相关词

1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

3. 【保留】 保存不变：遵义会议会址还～着它当年的面貌；暂时留着不处理：不同的意见暂时～，下次再讨论；留下，不拿出来：他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只～了一小部分｜有意见尽量谈出来，不要～｜老师把宝贵的经验和知识毫无～地教给学生。

4. 【偏远】 偏僻而遥远。

5. 【寝苫枕草】 睡草荐，以草把为枕。古时居父母丧的礼节。

6. 【村庄】 农民聚居的地方。