最后更新时间:2024-08-21 16:39:25
语法结构分析
句子：“在法律领域，律师必须对案件细节披毛求瑕，以确保胜诉。”
- 主语：律师
- 谓语：必须对案件细节披毛求瑕
- 宾语：案件细节
- 状语：在法律领域，以确保胜诉
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 律师：指专门从事法律工作的人员。
- 案件细节：指案件的具体情况和细节。
- 披毛求瑕：比喻仔细检查，寻找缺点或错误。
- 确保胜诉：保证在诉讼中取得胜利。
语境理解
句子描述了律师在法律领域中的职责，即需要仔细检查案件的所有细节，以确保在诉讼中能够胜诉。这反映了法律工作的严谨性和对细节的重视。
语用学分析
在实际交流中，这句话强调了律师在处理案件时的专业性和细致性。使用“披毛求瑕”这个成语，增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 律师在法律领域必须细致审查案件细节，以确保胜诉。
- 为了确保胜诉，律师必须在法律领域对案件细节进行彻底检查。
文化与*俗
“披毛求瑕”这个成语源自**传统文化，强调了对细节的极致追求。在法律领域，这种文化观念被进一步强化，体现了对法律公正和严谨的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the legal field, lawyers must meticulously examine the details of the case to ensure victory.
- 日文翻译：法律の分野では、弁護士は**の詳細を徹底的に調べて、勝訴を確実にする必要があります。
- 德文翻译：Im juristischen Bereich müssen Anwälte die Details des Falls gründlich untersuchen, um den Erfolg zu sichern.
翻译解读
- 英文：强调了“meticulously”（细致地）和“ensure victory”（确保胜利）。
- 日文：使用了“徹底的に”（彻底地）和“勝訴を確実にする”（确保胜诉）。
- 德文：使用了“gründlich”（彻底地）和“den Erfolg zu sichern”（确保成功）。
上下文和语境分析
这句话适用于讨论法律专业性和律师职责的上下文中。它强调了律师在处理案件时需要极高的专业性和对细节的关注，以确保在法律诉讼中取得成功。
1. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
2. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
3. 【披毛求瑕】 故意挑剔毛病，寻找差错。同“披毛求疵”。
4. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
5. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
6. 【确保】 切实保持或保证。
7. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
8. 【胜诉】 诉讼当事人的一方受到有利的判决。
9. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。