句子
尸鸠之仁是指那种表面上仁慈，实际上却心怀不轨的行为。
意思
最后更新时间:2024-08-19 09:24:00
语法结构分析
句子：“尸鸠之仁是那种表面上仁慈，实际上却心怀不轨的行为。”
- 主语：尸鸠之仁
- 谓语：是
- 宾语：那种表面上仁慈，实际上却心怀不轨的行为
这个句子是一个简单的陈述句，使用了现在时态和主动语态。
词汇学*
- 尸鸠之仁：这是一个成语，源自《左传·僖公二十四年》，原意是指表面上装作仁慈，实际上心怀恶意。
- 表面上：指外在的表现或外观。
- 仁慈：指对人友善、富有同情心。
- 实际上：指真实的情况或本质。
- 心怀不轨：指内心藏着不良的意图或计划。
语境理解
这个句子在描述一种虚伪的行为，即表面上装作仁慈，实际上却有着不良的动机。这种行为在社会交往中是不被接受的，因为它涉及欺骗和虚伪。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或揭露某人的虚伪行为。它传达了一种负面评价，因此在使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尸鸠之仁，实则心怀不轨。
- 那种表面上仁慈，实则心怀不轨的行为，正是尸鸠之仁。
文化与*俗
“尸鸠之仁”这个成语反映了**传统文化中对真诚和诚信的重视。在社会交往中，人们普遍推崇真诚和直率，而反对虚伪和欺骗。
英/日/德文翻译
- 英文：The benevolence of the carrion crow is the kind of behavior that appears to be kind on the surface, but in reality harbors malicious intentions.
- 日文：尸鳩の仁は、表面上は慈悲深く見えるが、実際には悪意を抱く行為である。
- 德文：Die Güte des Aasvogels ist das Verhalten, das scheinbar gnädig erscheint, aber in Wirklichkeit böswillige Absichten hegt.
翻译解读
在翻译过程中，重点是要准确传达“尸鸠之仁”这一成语的深层含义，即表面上的仁慈与实际上的恶意之间的对比。
上下文和语境分析
这个句子通常用于讨论或批评某人的虚伪行为。在上下文中，它可能被用来揭示某人的真实意图，或者作为一种道德评判。理解这一点有助于更恰当地使用这个句子。
相关成语
1. 【尸鸠之仁】尸鸠：即布谷鸟，传说它哺育群雏能平均如一。比喻君主公平对待臣民。
相关词