最后更新时间:2024-08-10 18:45:49
语法结构分析
句子：“伴食中书这个职位听起来很重要，但其实只是个虚名，没有什么实权。”
- 主语：“伴食中书这个职位”
- 谓语：“听起来”、“是”
- 宾语：“很重要”、“虚名”
- 补语：“虚名”
- 状语：“其实”、“没有什么实权”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 伴食中书：指一个职位名称，具体含义可能需要结合历史背景理解。
- 听起来：表示根据听到的信息做出的判断。
- 很重要：表示重要性很高。
- 其实：表示实际情况与表面现象不同。
- 虚名：指名义上的、不实际的称号或地位。
- 实权：指实际的权力或控制力。
语境理解
句子可能在讨论某个历史或现代的职位，指出该职位虽然听起来重要，但实际上并没有实际的权力。这可能涉及到对职位名称的误解或职位在实际运作中的功能。
语用学分析
句子可能在解释或澄清某个职位的实际作用，避免他人对该职位产生误解。使用“其实”和“没有什么实权”这样的表达，可能是为了强调事实与表面现象的差异，语气较为直接。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管伴食中书这个职位听起来很重要，但实际上它只是一个虚名，缺乏实际权力。”
- “伴食中书这个职位，虽然听起来重要，却只是一个虚名，并无实权。”
文化与*俗
“伴食中书”可能是一个特定的历史职位名称，需要结合具体的历史背景和文化*俗来理解。在**古代，一些职位可能更多是象征性的，而非实际执行权力。
英/日/德文翻译
- 英文：The position of "伴食中书" sounds important, but in reality, it's just a nominal title with no real power.
- 日文：「伴食中書」というポジションは重要そうに聞こえますが、実際にはただの名目上の地位で、実権はありません。
- 德文：Die Position "伴食中书" klingt wichtig, aber in Wirklichkeit ist es nur ein bloßer Titel ohne echte Macht.
翻译解读
在不同语言中，句子的结构和用词可能有所不同，但核心意思保持一致：指出“伴食中书”这个职位的表面重要性与实际权力之间的差异。
上下文和语境分析
句子可能在讨论历史或现代职位的实际功能，强调职位的象征意义而非实际作用。这可能涉及到对职位名称的误解或职位在实际运作中的功能。
1. 【伴食中书】指执政大臣庸懦而不堪任事。
1. 【什么】 代词。指所要问的事物什么人｜干什么｜说什么哪? 2.表示不定指什么时候来都行｜有什么吃什么； 用疑问词表示不满、惊讶等这是什么话｜什么玩意儿｜什么!你还要去!
2. 【伴食中书】 指执政大臣庸懦而不堪任事。
3. 【其实】 实际情况;实际上﹐事实上； 实在﹐确实。
4. 【职位】 官位;官衔； 机关或团体中执行一定职务的位置。
5. 【虚名】 与实际不符的声誉； 没有实际内容或与实际内容不合的名称﹑名义等； 犹空言。
6. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。