句子
那位老工匠对每一根尺椽片瓦都了如指掌，修复工作进行得非常顺利。
意思
最后更新时间:2024-08-19 09:38:20
语法结构分析
- 主语：那位老工匠
- 谓语：了如指掌、进行得非常顺利
- 宾语：每一根尺椽片瓦、修复工作
句子是一个陈述句，使用了现在完成时态来描述老工匠对修复工作的熟悉程度和进展情况。
词汇学*
- 了如指掌：形容对某事非常熟悉，如同掌握在手掌之中。
- 尺椽片瓦：指建筑中的构件，尺椽指横梁，片瓦指瓦片。
- 修复工作：指对建筑物或其他物品进行修缮的工作。
语境理解
句子描述了一位经验丰富的老工匠对古建筑修复工作的熟悉程度，表明他在修复过程中能够准确无误地处理每一个细节，使得修复工作进展顺利。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的专业技能或经验，也可能用于描述某个项目的顺利进行。语气的变化可能会影响听者对老工匠能力的评价。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 那位老工匠对建筑细节的掌握非常精准，修复工作因此进展得非常顺利。
- 由于对每一根尺椽片瓦都了如指掌，老工匠的修复工作进行得异常顺利。
文化与*俗
句子中提到的“尺椽片瓦”反映了对传统建筑文化的了解。在文化中，工匠的手艺和经验被高度重视，这种对细节的掌握体现了工匠的专业精神和传统技艺的传承。
英/日/德文翻译
英文翻译：The old craftsman is intimately familiar with every rafter and tile, and the restoration work is proceeding very smoothly.
日文翻译：その古い工匠は、あらゆる尺椽と瓦片を熟知しており、修復作業は非常に順調に進んでいます。
德文翻译：Der alte Handwerker hat jedes Sparren und Ziegelstein im Griff und die Restaurierungsarbeiten laufen sehr reibungslos.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语境，同时注意了目标语言的表达*惯和语法结构。
上下文和语境分析
句子可能出现在关于古建筑修复、工匠技艺或文化遗产保护的文章或讨论中。它强调了专业知识和经验在实际工作中的重要性，同时也体现了对传统技艺的尊重和传承。
相关成语
相关词