句子
他工作到深夜，累得像吴牛喘月一样。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:32:52
语法结构分析
句子“他工作到深夜，累得像吴牛喘月一样。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：工作到深夜
- 宾语：无明确宾语，但“工作到深夜”本身是一个动词短语，表示主语的行为。
- 补语：累得像吴牛喘月一样
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 工作：动词，表示从事职业活动。
- 到深夜：介词短语，表示时间上的终点。
- 累：形容词，表示疲劳。
- 得：助词，用于构成结果补语。
- 像：介词，表示比喻。
- 吴牛喘月：成语，比喻非常疲劳。
语境分析
这个句子描述了某个人因为工作到深夜而感到非常疲劳。使用“吴牛喘月”这个成语，增强了表达的生动性和形象性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来形容某人因为过度工作而极度疲劳。使用成语“吴牛喘月”增加了语言的文雅和形象性，使得表达更加生动。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他因为工作到深夜而疲惫不堪，如同吴牛喘月。
- 他的疲劳程度就像吴牛喘月一样，因为他工作到深夜。
文化与*俗
“吴牛喘月”是一个成语，源自《庄子·外物》：“吴牛望月而喘。”比喻非常疲劳。这个成语体现了文化中对于劳动和疲劳的描述方式。
英/日/德文翻译
- 英文：He worked until late at night, so tired that he was like a cow from Wu gasping at the moon.
- 日文：彼は深夜まで働いて、まるで呉の牛が月を見て息を切らすように疲れている。
- 德文：Er arbeitete bis spät in die Nacht und war so müde, als ob er wie ein Kuh aus Wu beim Mond atmete.
翻译解读
在翻译中，“吴牛喘月”这个成语需要通过解释来传达其比喻意义，因为其他语言中没有直接对应的成语。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述某人因为过度工作而极度疲劳的上下文中。使用成语“吴牛喘月”增加了句子的文化深度和形象性。
相关成语
1. 【吴牛喘月】吴牛：指产于江淮间的水牛。吴地水牛见月疑是日，因惧怕酷热而不断喘气。比喻因疑心而害怕。
相关词