最后更新时间:2024-08-11 06:57:20

语法结构分析

句子：“在那个动荡的时期，许多家庭兔死犬饥，因为主要经济支柱失去了工作。”

• 主语：许多家庭
• 谓语：兔死犬饥
• 宾语：无明显宾语，但“兔死犬饥”是一个成语，表示非常贫困。
• 状语：在那个动荡的时期，因为主要经济支柱失去了工作
• 时态：一般过去时（表示过去发生的事情）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 动荡的时期：指社会或政治不稳定的时间段。
• 许多家庭：表示数量较多的家庭。
• 兔死犬饥：成语，比喻生活极度贫困。
• 主要经济支柱：指家庭中主要的经济来源或收入来源。
• 失去了工作：表示失去了就业机会。

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一个社会经济不稳定的时期，许多家庭因为主要经济来源失去工作而陷入极度贫困。
• 文化背景：在**文化中，“兔死犬饥”是一个常用的成语，用来形容生活极度贫困。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、历史书籍或社会学研究中，用来描述某个历史时期的贫困状况。
• 隐含意义：强调了社会动荡对普通家庭生活的严重影响。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在那个动荡的时期，许多家庭因为主要经济支柱失去了工作而陷入极度贫困。
  • 由于主要经济支柱失去了工作，许多家庭在那个动荡的时期生活极度贫困。

文化与*俗

• 文化意义：“兔死犬饥”这个成语反映了**传统文化中对贫困状态的形象描述。
• 历史背景：这句话可能与某个具体的历史时期相关，如经济危机、战争等。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：During that turbulent period, many families were in extreme poverty, as the main economic support had lost their jobs.
• 日文翻译：その不安定な時期に、多くの家族は極度の貧困に陥り、主な経済的支えが仕事を失ったためです。
• 德文翻译：In dieser unruhigen Zeit waren viele Familien in extremer Armut, da die wichtigsten wirtschaftlichen Stützen ihre Jobs verloren hatten.

翻译解读

• 重点单词：
  • turbulent (动荡的)
  • extreme poverty (极度贫困)
  • economic support (经济支柱)
  • lost their jobs (失去了工作)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在描述某个历史时期社会经济状况的文本中，强调了社会动荡对普通家庭的影响。
• 语境：在讨论社会经济问题时，这句话提供了一个具体的例子，说明经济不稳定如何导致家庭陷入贫困。

1. 【兔死犬饥】   -比喻敌人灭亡后，功臣不受重用。

1. 【兔死犬饥】    -比喻敌人灭亡后，功臣不受重用。

2. 【动荡】    -波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

3. 【失去】    -消失;失掉。

4. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

5. 【支柱】    -起支撑作用的柱子。比喻中坚力量国家的支柱｜他是厂里的主要支柱； 撑起；撑住这种局面他能支柱多久?

6. 【时期】    -发展过程中的一段时间。

7. 【经济】    -经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。