最后更新时间:2024-08-09 21:20:14

语法结构分析

句子：“在办公室里，每天早上的工作例会已经*以成俗，大家都按时参加。”

• 主语：“工作例会”
• 谓语：“已经*以成俗”和“参加”
• 宾语：无直接宾语，但“大家都按时参加”中的“大家”可以视为间接宾语。
• 时态：现在完成时（“已经*以成俗”）和一般现在时（“大家都按时参加”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 以成俗：指某种行为或活动已经成为惯，大家都*以为常。
• 按时：在规定的时间，准时。
• 参加：加入某项活动或**。

语境理解

• 特定情境：办公室环境，强调工作例会的常规性和准时性。
• 文化背景：在很多文化中，工作例会是团队沟通和协调的重要方式，强调纪律和效率。

语用学研究

• 使用场景：办公室日常工作，强调例会的常规性和重要性。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但强调“按时”体现了对工作的尊重和责任感。

书写与表达

• 不同句式：
  • “工作例会已经成为办公室每天早上的常规，大家都准时出席。”
  • “大家都*惯性地按时参加每天早上的工作例会。”

文化与*俗

• 文化意义：工作例会是组织文化的一部分，体现了团队协作和时间管理的重要性。
• *相关俗**：在很多组织中，定期的工作例会是沟通和决策的常规方式。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the office, the morning work meeting has become customary, and everyone attends on time.
• 日文翻译：オフィスでは、毎朝のミーティングは慣習となっており、みんな時間通りに参加しています。
• 德文翻译：Im Büro ist das morgendliche Arbeitstreffen zur Gewohnheit geworden, und alle nehmen pünktlich teil.

翻译解读

• 重点单词：
  • customary (英文) / 慣習 (日文) / Gewohnheit (德文)：指已经成为*惯的。
  • on time (英文) / 時間通りに (日文) / pünktlich (德文)：准时。

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了办公室中一个常规的工作例会，强调了其常规性和准时性。
• 语境：适用于描述组织内部的工作文化和*惯。

1. 【习以成俗】   -俗：习惯。长期以来就是这样做，成了习俗。

1. 【习以成俗】    -俗：习惯。长期以来就是这样做，成了习俗。

2. 【例会】    -按照规定定期举行的会。

3. 【办公室】    -办公的屋子； 机关、学校、企业等单位内办理行政性事务的部门。规模大的称办公厅。

4. 【参加】    -加入某种组织或某种活动：～工会｜～会议｜～选举｜～绿化劳动；提出（意见）：这件事儿，请你也～点儿意见。

5. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

6. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

7. 【已经】    -业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

8. 【早上】    -早晨。