句子
小刚在玩游戏时故意让了朋友一次，结果朋友更加信任他，他吃小亏得大便宜。
意思
最后更新时间:2024-08-14 13:10:01
语法结构分析
- 主语：小刚
- 谓语：故意让了
- 宾语：朋友一次
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小刚：人名，指代一个具体的人。
- 在玩游戏时：介词短语，表示动作发生的时间和情境。
- 故意：副词，表示有意识地做某事。
- 让了：动词，表示给予或放弃某种优势。
- 朋友：名词，指代与小刚关系亲近的人。 *. 一次：数量词，表示动作发生的次数。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 更加：副词，表示程度的增加。
- 信任：动词，表示对某人的信赖。
- 吃小亏：成语，表示遭受小损失。
- 得大便宜：成语，表示获得大利益。
语境理解
- 特定情境：小刚和朋友在玩游戏，小刚故意让朋友一次，从而增加了朋友对他的信任。
- 文化背景：在**文化中，有时候故意让步或吃亏被视为一种智慧，可以换取更大的利益或他人的信任。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能出现在朋友间的闲聊、教育场景或自我反思中。
- 礼貌用语：故意让步可以被视为一种礼貌行为，尤其是在竞争或冲突的情境中。
- 隐含意义：句子隐含了小刚的策略性和智慧，以及他对人际关系的重视。
书写与表达
- 不同句式：
- 小刚在玩游戏时，故意让了朋友一次，结果朋友对他更加信任，他通过吃小亏获得了大便宜。
- 在玩游戏时，小刚故意让了朋友一次，这使得朋友对他更加信任，他因此吃小亏得大便宜。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，“吃小亏得大便宜”是一种常见的智慧表达，强调通过小的牺牲换取大的回报。
- 成语：“吃小亏得大便宜”是一个常用的成语，反映了**人对于策略和长远利益的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When Xiao Gang was playing a game, he intentionally let his friend win once, which resulted in his friend trusting him more, and he gained a big advantage by suffering a small loss.
- 日文翻译：小剛がゲームをしている時、彼は意図的に友達に一度勝たせた。その結果、友達は彼をより信頼し、彼は小さな損失で大きな利益を得た。
- 德文翻译：Als Xiao Gang ein Spiel spielte, ließ er seinen Freund absichtlich einmal gewinnen, was dazu führte, dass sein Freund ihn mehr vertraute, und er einen großen Vorteil durch einen kleinen Verlust erlangte.
翻译解读
- 重点单词：
- 故意：intentionally, 意図的に, absichtlich
- 让了：let, 勝たせた, ließ
- 信任：trust, 信頼, Vertrauen
- 吃小亏：suffer a small loss, 小さな損失, einen kleinen Verlust erleiden
- 得大便宜：gain a big advantage, 大きな利益, einen großen Vorteil erlangen
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在描述人际关系、策略运用或教育意义的文本中。
- 语境：在实际交流中，这个句子可以用来说明通过小的牺牲换取更大回报的智慧，或者强调在人际关系中的策略性行为。
相关成语
1. 【吃小亏得大便宜】指暂时亏损一点期待将来的收益。
相关词
1. 【信任】 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。
2. 【吃小亏得大便宜】 指暂时亏损一点期待将来的收益。
3. 【故意】 有意识地（那样做）他～把声音提高，好引起大家的注意丨他不是～不理你，是没看见你。
4. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。
5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。