句子
家族的老祖宗墓木已拱，但每年的清明我们都会去扫墓，传承家族的传统。
意思

最后更新时间:2024-08-15 12:58:10

语法结构分析

句子：“[家族的老祖宗墓木已拱，但每年的清明我们都会去扫墓，传承家族的传统。]”

  • 主语：我们
  • 谓语：会去扫墓
  • 宾语：扫墓
  • 状语：每年的清明
  • 定语：家族的老祖宗墓木已拱
  • 连词：但

句子时态为一般现在时，句型为陈述句。

词汇学*

  • 家族：指一个家庭或血缘关系紧密的群体。
  • 老祖宗：指家族中辈分最高的祖先。
  • 墓木已拱：指墓地上的树木已经长得很高，比喻时间久远。
  • 清明：**传统节日，用于扫墓和纪念先人。
  • 扫墓：指在清明节期间去墓地祭拜和清理。
  • 传承：指传递和继承某种传统或文化。
  • 传统：指长期形成并被广泛接受的行为模式或文化*俗。

语境理解

句子描述了家族成员在清明节期间去祭拜老祖宗的墓地，以此传承家族的传统。这反映了**文化中对祖先的尊重和对家族传统的重视。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对家族传统的尊重和维护。使用“但”字表明尽管时间久远，家族成员仍然坚持这一传统，体现了对传统的坚持和尊重。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管老祖宗的墓木已拱，我们依然每年清明前往扫墓，以传承家族的传统。
  • 每年的清明，我们都会去扫墓，以此来传承家族的老祖宗留下的传统。

文化与*俗探讨

  • 清明节：**传统节日，用于扫墓和纪念先人，体现了对祖先的尊重和怀念。
  • 扫墓：清明节期间的重要活动，是对先人的一种纪念和尊重。
  • 家族传统：家族成员共同遵守的行为模式或文化*俗，体现了家族的凝聚力和文化传承。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although the trees over our ancestral grave have grown tall, we still visit and clean the grave every Qingming Festival to carry on our family tradition.
  • 日文翻译：祖先の墓の木が高くなっているが、毎年の清明節には墓参りをし、家族の伝統を受け継いでいます。
  • 德文翻译：Obwohl die Bäume über dem Grab unserer Vorfahren groß geworden sind, besuchen wir jedes Jahr am Qingming-Fest das Grab und erhalten so die Familientradition.

翻译解读

  • 英文：强调了尽管时间久远，家族成员仍然坚持每年清明节去扫墓，以传承家族的传统。
  • 日文：表达了同样的意思，强调了家族成员对传统的坚持和尊重。
  • 德文：同样强调了家族成员对传统的坚持和尊重，以及清明节扫墓的重要性。

上下文和语境分析

句子在文化背景下具有重要意义，体现了对祖先的尊重和对家族传统的维护。清明节扫墓是文化中的重要*俗，通过这一活动，家族成员不仅纪念先人，也加强了家族的凝聚力。

相关成语

1. 【墓木已拱】坟墓上的树木已有两手合抱那么粗了。意思是你快要死了。这是骂人的话。后指人死了很久。

相关词

1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

2. 【墓木已拱】 坟墓上的树木已有两手合抱那么粗了。意思是你快要死了。这是骂人的话。后指人死了很久。

3. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【扫墓】 在墓地祭奠、培土和打扫，现也指在烈士墓或纪念碑前举行纪念活动：清明～。

6. 【清明】 清澈明净月夜清明； 清醒明白神志清明； 政治开明，有法度有条理天下清明｜生于清明之世； 二十四节气之一。在每年四月四或五、六日，民俗于此日扫墓清明时节雨纷纷。

7. 【老祖宗】 指祖先； 封建家庭中对长辈的尊称。