句子
她因为节食过度，现在弱不胜衣，看起来非常虚弱。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:10:20
1. 语法结构分析
句子：“她因为节食过度，现在弱不胜衣，看起来非常虚弱。”
- 主语：她
- 谓语：看起来
- 宾语：非常虚弱
- 状语：因为节食过度，现在弱不胜衣
时态：现在时，表示目前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 因为：连词，表示原因。
- 节食：名词，指为了减肥或健康而限制饮食。
- 过度：副词，表示超过正常或适当的限度。
- 现在：时间副词，表示当前的时间。
- 弱不胜衣：成语，形容身体非常虚弱，连衣服的重量都承受不住。
- 看起来：动词短语，表示外表给人以某种印象。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 虚弱：形容词，形容身体或精神上的软弱无力。
同义词：
- 节食：减肥、限食
- 过度：过分、过量
- 虚弱：衰弱、无力
反义词：
- 节食：暴食
- 过度：适度
- 虚弱：强壮
3. 语境理解
句子描述了一个女性因为过度节食而导致身体非常虚弱的状态。这种描述可能出现在健康相关的文章、讨论饮食*惯的场合，或者是关心某人健康状况的对话中。
4. 语用学研究
这个句子可能在关心某人健康状况的对话中使用，表达对某人健康状况的担忧。语气可能是关切和担忧的。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她因为过度节食，现在身体非常虚弱，连衣服的重量都承受不住。
- 由于节食过度，她现在看起来非常虚弱，弱不胜衣。
. 文化与俗
成语：弱不胜衣
- 含义：形容身体非常虚弱，连衣服的重量都承受不住。
- 出处：清代李汝珍《镜花缘》：“众臣见其弱不胜衣，怯生生酸风醋雨，莫不叹息。”
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She is now so weak that she can hardly bear the weight of her clothes, looking extremely frail due to excessive dieting.
日文翻译：彼女は過度のダイエットのため、今は衣服の重ささえも耐えられないほど弱く、非常に虚弱に見える。
德文翻译：Sie ist jetzt so schwach, dass sie das Gewicht ihrer Kleidung kaum tragen kann, und sieht wegen übertriebener Diät extrem schwach aus.
重点单词：
- 节食：dieting
- 过度：excessive
- 虚弱：frail
- 弱不胜衣：can hardly bear the weight of her clothes
翻译解读：
- 英文：强调了节食的过度性和身体的极度虚弱。
- 日文：使用了“過度のダイエット”来表达过度节食，以及“非常に虚弱”来描述极度虚弱的状态。
- 德文：使用了“übertriebener Diät”来表达过度节食，以及“extrem schwach”来描述极度虚弱的状态。
上下文和语境分析：
- 这个句子可能在讨论健康、饮食*惯或关心某人健康状况的场合中使用，表达对某人健康状况的担忧。
相关成语
1. 【弱不胜衣】胜：禁得起。形容人很瘦弱，连衣服都承受不起。
相关词