句子
那个骗子被揭穿后，大家都说他事不有余，以后没人再相信他了。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:22:21
语法结构分析
- 主语：“那个骗子”
- 谓语：“被揭穿后”
- 宾语：无明确宾语，但“大家都说他事不有余”中的“他”可以视为间接宾语。
- 时态：过去时（“被揭穿后”）
- 语态：被动语态（“被揭穿”） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 骗子：指欺骗他人的人。同义词有“欺诈者”、“骗子手”。
- 揭穿：指揭露真相，使欺骗行为暴露。同义词有“揭露”、“曝光”。
- 事不有余：形容事情做得过分，超出合理范围。同义词有“过犹不及”、“过分”。
- 相信：信任、认为真实。反义词有“怀疑”、“不信任”。
语境理解
句子描述了一个骗子被揭穿后的社会反应，即大家不再信任他。这反映了社会对诚信的重视以及对欺骗行为的普遍反感。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在讨论社会诚信、个人信誉受损的场合中使用。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“大家都说”可能隐含了一种普遍的社会共识。
- 隐含意义：句子隐含了对骗子行为的谴责和对诚信价值的强调。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “揭穿那个骗子的真面目后，人们纷纷表示他做得太过分，未来将无人再信任他。”
- “那个骗子被揭露后，公众普遍认为他行为过激，未来信誉将荡然无存。”
文化与*俗
- 文化意义：句子反映了中华文化中对诚信的重视，以及对欺骗行为的负面评价。
- 成语：“事不有余”是一个成语，意指做事过分，超出合理范围。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After the swindler was exposed, everyone said he had gone too far, and no one would believe him anymore.
- 日文翻译：あの詐欺師が暴露された後、みんなは彼がやりすぎだと言い、もう誰も彼を信じなくなるだろう。
- 德文翻译：Nachdem der Betrüger entlarvt wurde, sagte jeder, dass er es übertrieben hatte, und niemand würde ihm in Zukunft glauben.
翻译解读
-
重点单词：
- Exposed (英文) / 暴露された (日文) / entlarvt (德文)：揭露、暴露。
- Gone too far (英文) / やりすぎ (日文) / es übertrieben (德文)：做得过分。
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保持了原句的语序和语义，强调了骗子的行为过分和社会对其的不信任。
- 日文翻译使用了“やりすぎ”来表达“事不有余”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“entlarvt”和“übertrieben”准确传达了原句的含义。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学特点，并探讨其文化意义和翻译对照。
相关成语
1. 【事不有余】谓达到极点。
相关词