句子
这家餐厅的招牌菜名满天下，顾客络绎不绝。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:11:56
语法结构分析
句子：“这家餐厅的招牌菜名满天下，顾客络绎不绝。”
-
主语：“这家餐厅的招牌菜”
-
谓语：“名满天下”和“络绎不绝”
-
宾语：无直接宾语，但“名满天下”隐含了广泛的认可和知名度，“络绎不绝”描述了顾客的持续流动。
-
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学*
-
招牌菜：指餐厅中最具特色、最受欢迎的菜品。
-
名满天下：形容名声极大，广为人知。
-
络绎不绝：形容人或事物连续不断，源源而来。
-
同义词：
- 招牌菜：特色菜、拿手菜
- 名满天下：声名远扬、闻名遐迩
- 络绎不绝：川流不息、源源不断
-
反义词：
- 招牌菜：普通菜、平庸菜
- 名满天下：默默无闻、不为人知
- 络绎不绝：门可罗雀、冷冷清清
语境理解
- 特定情境：这句话通常用于描述一家餐厅因其特色菜品而广受欢迎，顾客众多。
- 文化背景：在**文化中，食物和餐饮业非常重要，特色菜品往往是一个餐厅的标志。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在餐厅的宣传材料、旅游指南、美食评论等场合。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但整体语气积极，赞扬餐厅。
- 隐含意义：暗示餐厅的菜品质量高，服务好，值得推荐。
书写与表达
- 不同句式：
- 这家餐厅以其招牌菜闻名遐迩，顾客源源不断。
- 顾客络绎不绝，皆因这家餐厅的招牌菜名满天下。
文化与*俗
- 文化意义：在**，餐饮业竞争激烈，特色菜品是吸引顾客的关键。
- 成语典故：“名满天下”源自古代，形容人的名声极大。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The signature dish of this restaurant is renowned worldwide, with customers coming in an endless stream.
- 日文翻译：このレストランの看板料理は世界中で有名で、お客さんが絶えず訪れています。
- 德文翻译：Das Hauptgericht dieses Restaurants ist weltweit bekannt, und die Kunden kommen unaufhörlich.
翻译解读
-
重点单词：
- renowned：著名的
- worldwide：全世界的
- endless stream：源源不断
-
上下文和语境分析：翻译保持了原句的积极语气和赞扬意味，同时传达了餐厅的知名度和顾客的持续流动。
相关成语
相关词