句子
这个项目的进展往蹇来连，让人担忧。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:00:36
语法结构分析
句子：“这个项目的进展往蹇来连，让人担忧。”
- 主语：“这个项目的进展”
- 谓语：“让人担忧”
- 宾语：“担忧”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 进展：指事情向前发展的情况。
- 往蹇来连：这是一个成语，形容事情进展不顺利，困难重重。
- 让人担忧：表示使人感到忧虑或不安。
语境分析
句子描述了一个项目的发展情况，使用“往蹇来连”这个成语强调了项目进展的不顺利和困难，从而引发人们的担忧。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对某个项目进展的担忧，语气较为正式和含蓄。它可以用在会议、报告或日常交流中，表达对项目前景的关切。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这个项目的进展遇到了重重困难，令人担忧。”
- “这个项目的进展不顺利，让人感到忧虑。”
文化与*俗
“往蹇来连”是一个汉语成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指行走困难，比喻事情进展不顺利。这个成语体现了汉语中对困难和挑战的描述方式。
英/日/德文翻译
- 英文：The progress of this project is fraught with difficulties, causing concern.
- 日文：このプロジェクトの進行は困難に満ちており、心配を引き起こしています。
- 德文：Der Fortschritt dieses Projekts ist von Schwierigkeiten geplagt und verursacht Sorge.
翻译解读
- 英文：强调项目进展中充满了困难，引起了人们的关注。
- 日文：描述项目进展充满困难，引发担忧。
- 德文：指出项目进展受到困难的困扰，导致担忧。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论项目进展的场合，如工作会议、项目汇报等。它传达了对项目未来发展的不确定性和担忧，可能需要采取措施来改善项目状况。
相关成语
1. 【往蹇来连】指往来皆难；进退皆难。
相关词