最后更新时间:2024-08-07 19:47:49
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：射、打破、成为
- 宾语：两垛、记录、冠军
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 不仅：连词，表示不止一个方面。
- 在比赛中：介词短语，表示动作发生的场合。
- 一箭射两垛：成语，形容技艺高超。
- 打破：动词，表示超越原有的记录或限制。 *. 之前的记录：名词短语，指以前保持的最高或最好成绩。
- 成为：动词，表示转变为某种状态。
- 新的冠军：名词短语，指最新的获胜者。
语境理解
句子描述了一个人在比赛中表现出色，不仅技艺高超，还超越了以往的记录，最终获得了冠军。这个情境通常出现在体育比赛或竞技活动中，强调个人的能力和成就。
语用学研究
句子在实际交流中用于赞扬某人的卓越表现和成就。语气积极，表达了对个人能力的肯定和祝贺。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在比赛中不仅展现了高超的技艺，还刷新了记录，荣膺新冠军。
- 他以一箭射两垛的技艺，超越了以往的记录，成为了比赛的新冠军。
文化与*俗
句子中的“一箭射两垛”是一个成语，源自古代的射箭技艺，形容技艺高超。这个成语体现了传统文化中对技艺和成就的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He not only shot two targets with one arrow in the competition, but also broke the previous record, becoming the new champion.
日文翻译：彼は試合で一箭で二つの的を射ち、以前の記録を破り、新しいチャンピオンになりました。
德文翻译：Er schoss nicht nur im Wettbewerb zwei Ziele mit einem Pfeil, sondern brach auch den vorherigen Rekord und wurde zum neuen Champion.
翻译解读
翻译时，重点在于准确传达“一箭射两垛”的技艺高超和“打破记录”的成就感。同时，要确保“新的冠军”这一结果的表达清晰。
上下文和语境分析
句子通常出现在体育报道或个人成就的描述中，强调个人的卓越表现和对传统记录的超越。这种描述在竞技体育和文化活动中非常常见，用于表彰和庆祝个人的突出成就。
1. 【一箭射两垛】 垛：土筑的箭靶。一支箭要射中两个靶子。比喻希望一举两得。
2. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
3. 【冠军】 体育运动等竞赛中的第一名。
4. 【成为】 变成。
5. 【打破】 使物体破坏﹑损伤； 谓击溃敌军； 指突破原有的例规﹑习惯﹑状况等。
6. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
7. 【记录】 把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。