最后更新时间:2024-08-23 14:59:38
1. 语法结构分析
句子：“他虽然明察秋毫，但在大问题上却不见舆薪，常常忽略重要的事项。”
- 主语：他
- 谓语：明察秋毫、不见舆薪、忽略
- 宾语：秋毫、舆薪、重要的事项
- 状语：虽然、在大问题上、常常
句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他常常忽略重要的事项”，从句是“他虽然明察秋毫，但在大问题上却不见舆薪”。从句中使用了转折连词“虽然”，表示前后内容的对比。
2. 词汇学*
- 明察秋毫：形容观察力非常敏锐，能够察觉到极其细微的事物。
- 不见舆薪：比喻在大问题上缺乏远见或判断力。
- 忽略：没有注意到或故意不考虑。
3. 语境理解
句子通过对比“明察秋毫”和“不见舆薪”，强调了主语在处理小问题和大问题时的不同表现。这种对比揭示了主语在处理问题时的局限性，即虽然在小事情上能够做到细致入微，但在面对重大问题时却容易忽视关键点。
4. 语用学分析
这句话可能在批评或提醒某人在处理问题时需要更加全面和深入。在实际交流中，这种表达方式可能用于指出某人的不足，同时希望对方能够改进。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他能够细致地观察到每一个细节，但在面对重大决策时，他却常常忽视了最关键的因素。
. 文化与俗
- 明察秋毫：源自《左传·宣公十五年》，形容人的观察力非常敏锐。
- 不见舆薪：源自《左传·宣公十五年》，比喻在大问题上缺乏远见。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：Although he can notice the minutest details, he often overlooks the most critical issues when it comes to major problems.
- 日文：彼は細部にまで目を配ることができるが、大きな問題になると、重要な事項を見落とすことが多い。
- 德文：Obwohl er die kleinsten Details bemerken kann, übersieht er bei großen Problemen oft die wichtigsten Aspekte.
通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，从而增强对语言的掌握和应用能力。
1. 【不见舆薪】 看不见一车柴禾。比喻不下功夫去做。
2. 【事项】 事情的项目。
3. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
4. 【忽略】 没有注意到；疏忽：只追求数量，～了质量。
5. 【明察秋毫】 明察：看清；秋毫：秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。
6. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
7. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。