句子
在那个腐败的政权下，普通百姓如同俎上之肉，任由权贵摆布。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:10:25
语法结构分析
- 主语：“普通百姓”
- 谓语：“如同”
- 宾语：“俎上之肉”
- 状语：“在那个腐败的政权下”
- 时态：一般现在时 *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 腐败的政权：指政府或政权机构内部存在严重的贪污、滥用职权等不正当行为。
- 普通百姓：指一般民众，没有特殊地位或权力的人。
- 俎上之肉：比喻处于任人宰割的境地，源自古代祭祀时将肉放在俎（一种祭祀用的器具）上。
- 任由权贵摆布：指没有自主权，完全受有权有势的人控制和操纵。
语境理解
这句话描述了一个社会现象，即在一个腐败的政权下，普通民众的权益受到严重侵害，他们无法自主，只能任由有权势的人操纵。这种描述反映了社会不公和权力滥用的问题。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于批评或揭露某个政权的不公正行为，表达对普通民众处境的同情和对权贵的不满。语气可能是批判性的，隐含着对改变现状的呼吁。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在那个腐败的政权下，普通百姓的命运如同俎上之肉，完全受权贵的操控。
- 普通百姓在那个腐败的政权下，就像俎上之肉一样，任由权贵摆布。
文化与*俗
这句话中“俎上之肉”是一个成语，源自**古代的祭祀文化。这个成语的使用反映了中华文化中对权力和地位的敏感性，以及对社会不公的批判。
英/日/德文翻译
英文翻译：Under that corrupt regime, ordinary people are like meat on the chopping block, at the mercy of the powerful elite.
日文翻译：その腐敗した政権の下で、一般市民はまるで俎上の肉のようで、権力者に振り回される。
德文翻译：Unter dieser korrupten Regierung sind die einfachen Leute wie Fleisch auf dem Opferblock, den Mächtigen ausgeliefert.
翻译解读
在不同语言的翻译中，都保留了原句的核心意义，即普通民众在腐败政权下的无助和受控状态。每种语言都选择了合适的表达方式来传达这一信息。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论政治腐败、社会不公或权力滥用的文章或讨论中。它强调了普通民众在腐败政权下的困境，呼吁社会关注和改变这种不公正的现状。
相关成语
相关词