句子
这场比赛的胜负危如丝发，每一分都至关重要。
意思
最后更新时间:2024-08-13 23:15:59
语法结构分析
句子：“[这场比赛的胜负危如丝发，每一分都至关重要。]”
- 主语：这场比赛的胜负
- 谓语：危如丝发
- 宾语：无明显宾语，但“每一分都至关重要”是对主语的进一步说明。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 胜负：指比赛的结果，胜利或失败。
- 危如丝发：形容情况非常危险，如同头发丝一样脆弱。
- 每一分：指比赛中的每一分得分。
- 至关重要：非常重要，对结果有决定性影响。
同义词扩展：
- 胜负：输赢、成败
- 危如丝发：岌岌可危、危在旦夕
- 至关重要：极其重要、关键
语境分析
句子描述的是一场比赛，强调比赛的胜负非常危险，每一分的得失都对最终结果有重大影响。这种描述常见于紧张激烈的比赛场合，如体育赛事、竞技游戏等。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调比赛的重要性，提醒参与者或观众每一分的价值。语气较为严肃，传达出紧迫感和重要性。
书写与表达
不同句式表达：
- 这场比赛的胜负悬于一线，每一分都决定着最终的结果。
- 在这场比赛中，胜负如同细丝般脆弱，每一分都至关重要。
文化与*俗
成语“危如丝发”：源自**古代，形容情况极其危险，如同头发丝一样脆弱。这个成语常用于形容生死攸关或极其紧张的情境。
英/日/德文翻译
英文翻译：The outcome of this match is as precarious as a hair's breadth, every point is crucial.
日文翻译：この試合の勝敗は髪の毛一本の幅の危うさで、どの1点も重要です。
德文翻译：Das Ergebnis dieses Spiels ist so gefährdet wie ein Haar, jeder Punkt ist entscheidend.
重点单词：
- precarious (英) / 危うい (日) / gefährdet (德)：形容情况危险或不稳定。
- crucial (英) / 重要 (日) / entscheidend (德)：非常重要的。
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的紧张感和重要性。
- 日文翻译使用了“髪の毛一本の幅”来表达“危如丝发”，形象生动。
- 德文翻译中的“so gefährdet wie ein Haar”也很好地传达了原句的含义。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述紧张激烈的比赛场合，强调比赛的每一分都对最终结果有重大影响。这种描述可以增加观众的紧张感和参与感，同时也提醒参赛者每一分的价值。
相关成语
相关词