最后更新时间:2024-08-22 20:41:59

1. 语法结构分析

句子：“在传统工艺课上，学生们学*了断竹续竹的技术，制作了许多实用的物品。”

• 主语：学生们
• 谓语：学*了、制作了
• 宾语：断竹续竹的技术、许多实用的物品
• 时态：过去时（学*了、制作了）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 断竹续竹：一种传统工艺技术，可能涉及将竹子切割后再连接。
• 技术：指特定的方法或技巧。
• 实用：具有实际应用价值。
• 物品：指制作出来的具体物件。

3. 语境理解

• 句子描述的是在传统工艺课上，学生们学*并应用了一项特定的技术来制作实用物品。这可能发生在学校或工艺工作坊中。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于描述学生的学*成果或展示传统工艺的价值。
• 礼貌用语和语气变化在此句中不明显，但可以强调学生们的努力和成就。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“学生们通过传统工艺课，掌握了断竹续竹的技术，并制作出许多实用物品。”

. 文化与俗

• 断竹续竹可能是一种具有特定文化背景的工艺技术，可能与**传统文化中的竹工艺有关。
• 了解相关的成语或典故，如“竹报平安”等，可以增加对句子文化背景的理解。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the traditional crafts class, students learned the technique of cutting and rejoining bamboo, and made many practical items.
• 日文翻译：伝統工芸の授業で、学生たちは竹を切ってつなぐ技術を学び、多くの実用的な品物を作りました。
• 德文翻译：In der traditionellen Kunsthandwerksstunde haben die Schüler die Technik des Schneidens und Verbindens von Bambus gelernt und viele praktische Gegenstände hergestellt.

翻译解读

• 重点单词：
  • 断竹续竹：cutting and rejoining bamboo
  • 技术：technique
  • 实用：practical
  • 物品：items

上下文和语境分析

• 句子在描述一个具体的教学场景，强调了传统工艺技术的学*和应用。在不同的文化背景下，这种技术可能具有不同的意义和价值。

1. 【断竹续竹】   -指砍竹作弓矢。

1. 【制作】    -指礼乐等方面的典章制度； 制造;造作； 著述;创作； 样式； 方言。犹折磨。

2. 【学习】    -个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。

3. 【实用】    -实际使用价值； 具有实际使用价值； 实际使用;实际应用。

4. 【技术】    -人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。

5. 【断竹续竹】    -指砍竹作弓矢。

6. 【物品】    -物件，东西。

7. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。