句子
反水不收，这句话成了他们之间的默契。
意思
最后更新时间:2024-08-14 02:13:59
语法结构分析
句子“反水不收，这句话成了他们之间的默契。”的语法结构如下：
- 主语：“这句话”
- 谓语：“成了”
- 宾语：“他们之间的默契”
这是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 反水不收：这是一个成语，意思是事情一旦发生就无法挽回。
- 这句话：指代前面的成语“反水不收”。
- 成了：表示变化的结果。
- 他们之间的默契：指双方之间不言而喻的理解和共识。
语境分析
句子中的“反水不收”在特定情境中可能指的是某种决定或行为一旦做出就无法改变，而这种不可逆性成为了双方之间的默契。这可能出现在商业谈判、个人关系或其他需要双方共识的场合。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于强调某种决定的不可逆性，或者用于提醒对方考虑后果。语气的变化可以根据上下文和说话者的意图而有所不同，可能是警告、提醒或解释。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他们之间已经形成了‘反水不收’的默契。”
- “‘反水不收’这句话在他们之间已经成为了一种共识。”
文化与*俗
“反水不收”这个成语蕴含了文化中对事物不可逆性的认识。在传统文化中，人们往往强调三思而后行，因为一旦做出决定，后果往往是不可逆转的。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："What's done cannot be undone," has become their tacit understanding.
- 日文翻译：「反水不收」という言葉が彼らの間の暗黙の了解になった。
- 德文翻译："Was getan ist, kann nicht mehr rückgängig gemacht werden," ist zu ihrem stillschweigenden Verständnis geworden.
翻译解读
在翻译中，“反水不收”被直译为“What's done cannot be undone”或“Was getan ist, kann nicht mehr rückgängig gemacht werden”，保留了原句的不可逆性含义。在日文中，“反水不收”被翻译为“できあがった水は戻らない”，同样传达了不可逆转的意思。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能用于描述一种不可逆转的决定或行为，强调其后果的严重性。语境可能涉及商业、法律、个人关系等多个领域，具体含义需要根据实际情境来解读。
相关成语
1. 【反水不收】水已泼出去，不能再收回。比喻不可挽回。
相关词