最后更新时间:2024-08-10 00:39:29
语法结构分析
句子：“这个项目本来进展顺利，但最后因为一个小疏忽亏于一篑。”
- 主语：这个项目
- 谓语：进展、亏于
- 宾语：顺利、一篑
- 状语：本来、但最后、因为一个小疏忽
时态：过去时，表示过去发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 项目：指计划或工作的一部分。
- 进展：事情向前发展。
- 顺利：没有阻碍，事情进行得很成功。
- 疏忽：不小心，粗心大意。
- 亏于一篑：比喻事情只差最后一点没有完成，因小失大。
同义词：
- 项目：计划、工程
- 进展：发展、推进
- 顺利：顺畅、顺遂
- 疏忽：粗心、大意
- 亏于一篑：功亏一篑、功败垂成
反义词：
- 顺利：困难、挫折
- 疏忽：细心、谨慎
语境理解
句子描述了一个项目原本进展顺利，但因为一个小疏忽导致最终失败。这种情境在工作中很常见，强调了细节的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调细节的重要性，提醒人们在工作中要细心，避免因小失大。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个项目原本进展得很顺利，但最终因为一个小疏忽而失败。
- 尽管这个项目进展顺利，但一个小疏忽导致了最终的失败。
文化与习俗
成语：“亏于一篑”来源于《尚书·大禹谟》，比喻事情只差最后一点没有完成，因小失大。这个成语强调了在完成任务时，即使大部分工作都做得很好，一个小错误也可能导致整个任务失败。
英/日/德文翻译
英文翻译：This project was going smoothly, but ultimately failed due to a small oversight.
日文翻译：このプロジェクトは順調に進んでいましたが、最後に小さな不注意で失敗しました。
德文翻译：Dieses Projekt lief zunächst reibungslos, scheiterte jedoch letztendlich aufgrund eines kleinen Versäumnisses.
重点单词：
- 项目：project
- 进展：progress
- 顺利：smoothly
- 疏忽：oversight
- 亏于一篑：fail at the last moment
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了小疏忽导致的失败。
- 日文翻译使用了“小さな不注意”来表达“小疏忽”，符合日语表达习惯。
- 德文翻译中的“scheiterte letztendlich”准确表达了“最终失败”的含义。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于提醒人们在工作或项目中要注意细节，避免因小失大。这种情境在团队合作、项目管理等领域尤为重要。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【亏于一篑】 亏：缺，欠；篑：装土的竹筐。积土成山的功夫只差最后一筐土。比喻做成一件大事只差最后一点而未能成功。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【最后】 时间上或次序上在所有别的之后。
5. 【本来】 原有的～面貌ㄧ～的颜色； 原先；先前他～身体很瘦弱，现在很结实了ㄧ我～不知道，到了这里才听说有这么回事； 表示理所当然～就该这样办。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【进展】 （事情）向前发展：～神速｜工作有～。
9. 【项目】 事物分成的门类。
10. 【顺利】 顺从获利的规律； 泛指顺应事物的规律； 事物发展或工作进程中未遇到困难或阻碍； 吉利，好运。