句子
她听到家里出了事，立刻变得愁眉苦眼。
意思
最后更新时间:2024-08-21 02:23:49
语法结构分析
句子“她听到家里出了事，立刻变得愁眉苦眼。”是一个复合句，包含两个分句：
-
主句：她立刻变得愁眉苦眼。
- 主语：她
- 谓语：变得
- 宾语：愁眉苦眼
-
从句：她听到家里出了事。
- 主语：她
- 谓语：听到
- 宾语：家里出了事
从句作为主句的原因状语，解释了主句中“她”为什么会“立刻变得愁眉苦眼”。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 听到：动词，表示通过听觉获得信息。
- 家里：名词，指居住的地方。
- 出了事：短语，表示发生了不好的事情。
- 立刻：副词，表示时间上的迅速。
- 变得：动词，表示状态的转变。
- 愁眉苦眼：成语，形容人因为忧愁而眉头紧锁，眼神痛苦。
语境分析
句子描述了一个女性在得知家中发生不幸**后的即时反应。这种反应是情感上的直接体现，表明她对家庭的关心和担忧。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人在得知坏消息后的情感反应。语气的变化（如加重“立刻”）可以强调反应的迅速和强烈。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她一听到家里出了事，脸上立刻布满了忧愁。
- 家里出了事的消息让她瞬间变得愁眉苦眼。
文化与*俗
“愁眉苦眼”是一个典型的汉语成语，反映了**人对于面部表情和情感状态的传统描述方式。这个成语在文学和日常交流中都很常见。
英/日/德文翻译
- 英文：As soon as she heard that something had happened at home, she immediately looked worried and distressed.
- 日文：彼女は家で何かが起こったと聞いたら、すぐに心配そうな顔になった。
- 德文：Sobald sie hörte, dass etwas zu Hause passiert war, wurde sie sofort besorgt und verzweifelt aussehen.
翻译解读
在翻译中，“愁眉苦眼”被分别译为“looked worried and distressed”（英文），“心配そうな顔”（日文），和“besorgt und verzweifelt aussehen”（德文），都准确地传达了原句中的情感状态。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个描述家庭危机或不幸**的故事或对话中，强调了主人公的情感反应和对家庭状况的担忧。
相关成语
1. 【愁眉苦眼】形容愁苦的神色。
相关词