最后更新时间:2024-08-12 13:27:50
语法结构分析
句子：“他平时很少参加集体活动，这次却主动报名，大家都觉得出于意外。”
- 主语：他
- 谓语：参加、报名、觉得
- 宾语：集体活动、意外
- 状语：平时、这次
句子时态为一般现在时和一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 他：代词，指代某个人。
- 平时：副词，表示通常的情况。
- 很少：副词，表示频率低。
- 参加：动词，表示加入或参与某活动。
- 集体活动：名词，指多人共同参与的活动。
- 这次：副词，表示当前的情况。
- 却：连词，表示转折。
- 主动：形容词，表示自发的行为。
- 报名：动词，表示注册或申请参与。
- 大家：代词，指所有人。
- 觉得：动词，表示认为或感觉。
- 出于意外：短语，表示出乎意料。
语境理解
句子描述了一个人的行为变化，从平时很少参加集体活动到这次主动报名，这种变化让周围的人感到意外。这可能反映了该个体在行为上的转变，或者是集体活动本身的吸引力增加。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人的行为变化，或者用于讨论集体活动的吸引力。语气的变化（如惊讶）可以通过语调和表情来传达。
书写与表达
- “他平时很少参加集体活动，这次却主动报名，大家都觉得出于意外。”
- “这次他一反常态，主动报名参加集体活动，让所有人都感到意外。”
- “大家都没想到，平时不怎么参加集体活动的他，这次竟然主动报名了。”
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗指向，但可以推断出集体活动在社会生活中可能具有一定的社交和文化意义，而个人的参与行为可能受到社会期望的影响。
英/日/德文翻译
- 英文：He usually doesn't participate in group activities, but this time he actively signed up, which came as a surprise to everyone.
- 日文：彼は普段はグループ活動に参加しないが、今回は積極的にエントリーしたので、みんな驚いた。
- 德文：Er nimmt normalerweise nicht an Gruppenaktivitäten teil, aber dieses Mal hat er aktiv sich angemeldet, was alle überrascht hat.
翻译解读
- 重点单词：participate, group activities, actively, signed up, surprise
- 上下文和语境分析：句子在不同语言中的表达保持了原意，强调了个体行为的转变和对周围人的影响。
1. 【主动】 不靠外力促进而自动主动关心同学； 能够由自己把握争取主动。
3. 【参加】 加入某种组织或某种活动：～工会｜～会议｜～选举｜～绿化劳动；提出（意见）：这件事儿，请你也～点儿意见。
4. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
5. 【平时】 平日，平常时候； 太平时日。
6. 【报名】 把自己的名字报告给主管的人或机关、团体等，表示愿意参加某种活动或组织：～投考｜～参赛｜你先替我报上名。
7. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
8. 【觉得】 产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。
9. 【集体】 许多人合起来的有组织的整体（跟“个人”相对）：～生活｜～领导｜个人利益服从～利益。