最后更新时间:2024-08-20 15:21:49
语法结构分析
句子：“由于长期的工作压力，他忧劳成疾，最终不得不请假休息。”
- 主语：他
- 谓语：忧劳成疾、不得不请假休息
- 宾语：无直接宾语，但“忧劳成疾”和“请假休息”是谓语的间接对象。
- 状语：由于长期的工作压力
时态：一般过去时（表示过去发生的事情） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学习
- 长期：表示时间很长，同义词有“长久”、“持久”。
- 工作压力：指工作中承受的压力，相关词汇有“职场压力”、“工作负担”。
- 忧劳成疾：因忧虑和劳累而生病，同义表达有“积劳成疾”。
- 最终：表示最后的结果，同义词有“最后”、“终于”。
- 不得不：表示被迫或必须做某事，同义词有“必须”、“只能”。
- 请假休息：请求休假以休息，相关词汇有“休假”、“病假”。
语境理解
句子描述了一个人因长期工作压力导致身体和心理上的问题，最终需要请假休息。这种情况在现代社会中较为常见，特别是在高压力的工作环境中。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对某人健康状况的关心，或者在讨论工作与生活平衡时提及。语气可能是关心或同情。
书写与表达
- 由于长期承受工作压力，他最终因过度劳累而生病，不得不请假休息。
- 长期的工作压力使他身心俱疲，最终他不得不请假以恢复健康。
文化与习俗
句子反映了现代社会对工作压力和健康问题的关注。在某些文化中，工作与个人健康的平衡被高度重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to prolonged work pressure, he became ill from excessive worry and fatigue, and eventually had to take leave to rest.
日文翻译：長期の仕事の圧力のため、彼は心身ともに疲れ切って病気になり、最終的に休暇を取らなければならなくなりました。
德文翻译：Aufgrund langanhaltenden Arbeitsdrucks wurde er von übermäßiger Sorge und Ermüdung krank und musste schließlich Urlaub nehmen, um sich zu erholen.
翻译解读
- 英文：强调了“prolonged work pressure”导致“excessive worry and fatigue”，最终“had to take leave to rest”。
- 日文：使用了“長期の仕事の圧力”和“心身ともに疲れ切って病気になり”来表达长期压力和身心疲惫。
- 德文：通过“langanhaltenden Arbeitsdrucks”和“übermäßiger Sorge und Ermüdung”来描述长期压力和过度忧虑。
上下文和语境分析
句子可能在讨论工作环境、健康问题或个人生活平衡的上下文中出现。它强调了工作压力对个人健康的负面影响，并呼吁关注工作与生活的平衡。
1. 【忧劳成疾】由于过度忧伤劳累而引起疾病。
1. 【休息】 暂停体力劳动或脑力劳动或其他活动，以恢复精力。
2. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【忧劳成疾】 由于过度忧伤劳累而引起疾病。
5. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。
6. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。