最后更新时间:2024-08-14 14:28:13

语法结构分析

句子：“[合抱之木，生于毫末，这个成语强调了积累的重要性，无论多么伟大的事业都是从小事做起的。]”

• 主语：“合抱之木”、“这个成语”
• 谓语：“生于”、“强调了”
• 宾语：“毫末”、“积累的重要性”
• 时态：一般现在时（“生于”）和一般过去时（“强调了”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 合抱之木：比喻非常巨大的事物，源自《老子》。
• 生于毫末：比喻事物从微小开始发展壮大。
• 成语：固定词组，具有特定含义。
• 积累：逐渐聚集或增加。
• 重要性：价值或意义的大小。
• 伟大：非常杰出或卓越。
• 事业：工作或职业上的成就。
• 小事：不重要或不显著的事情。

语境理解

• 特定情境：这句话常用于鼓励人们重视日常小事，因为伟大成就往往始于微不足道的小事。
• 文化背景：**文化中强调“积少成多”和“千里之行始于足下”的观念。

语用学研究

• 使用场景：教育、职业发展、个人成长等鼓励人们坚持和积累的场合。
• 效果：激励人们从小事做起，逐步实现大目标。

书写与表达

• 不同句式：
  • “伟大的事业都是从小事开始的，正如合抱之木生于毫末。”
  • “积累的重要性体现在合抱之木的生成过程中，它始于毫末。”

文化与*俗

• 文化意义：这句话反映了**传统文化中对耐心和坚持的重视。
• 相关成语：“积少成多”、“千里之行始于足下”

英/日/德文翻译

• 英文翻译："A tree that requires two arms to encircle grows from a tiny seed; this idiom emphasizes the importance of accumulation, as no matter how great a cause, it begins with small things."
• 日文翻译："両手で抱くほどの大きな木も、小さな芽から生まれる。このことわざは、積み重ねの重要性を強調しており、どんな偉大な事業も小さなことから始まるということだ。"
• 德文翻译："Ein Baum, den man mit beiden Armen umfassen kann, wächst aus einem winzigen Samen; dieser Ausdruck betont die Bedeutung der Anhäufung, denn egal wie groß eine Sache ist, sie beginnt mit kleinen Dingen."

翻译解读

• 重点单词：
  • 合抱之木：tree that requires two arms to encircle
  • 生于毫末：grows from a tiny seed
  • 积累：accumulation
  • 重要性：importance

上下文和语境分析

• 上下文：这句话常用于教育和职业发展的语境中，强调从小事做起的重要性。
• 语境：在鼓励人们坚持和积累的场合中，这句话具有很强的激励作用。

1. 【事业】    -所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。

2. 【伟大】    -品格崇高；才识卓越：～的领袖丨～的科学家；气象雄伟；规模宏大；超出寻常，令人景仰钦佩的：～的祖国｜～的事业｜～的成就。

3. 【强调】    -特别着重或着重提出。

4. 【成语】    -习用的言简意赅的固定短语或短句『语成语大多由四个字组成。

5. 【无论】    -表示在任何条件下结果都不会改变：～任务怎么艰巨，也要把它完成｜～他说的对不对，总应该让人把话说完。

6. 【毫末】    -毫毛的梢儿，比喻极微小的数量或部分：～之差｜～之利。

7. 【积累】    -（事物）逐渐聚集～资金 ㄧ～材料 ㄧ～经验； 国民收入中用在扩大再生产的部分。

8. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。