句子
这家餐厅在开业时大肆铺张，吸引了众多顾客。
意思
最后更新时间:2024-08-15 20:13:40
语法结构分析
- 主语：这家餐厅
- 谓语：吸引了
- 宾语：众多顾客
- 状语：在开业时、大肆铺张
句子为陈述句，时态为一般过去时，表示动作发生在过去。
词汇学*
- 这家餐厅：指特定的餐厅。
- 在开业时：表示**发生的时间点。
- 大肆铺张：形容开业时花费巨大，场面宏大。
- 吸引了：表示引起注意或兴趣。
- 众多顾客：指大量的顾客。
同义词扩展：
- 大肆铺张：挥霍、奢侈、铺张浪费
- 吸引了：吸引、招揽、吸引来
语境理解
句子描述了一家餐厅在开业时通过***的宣传和活动吸引了大量顾客。这种情况在餐饮业中较为常见，目的是为了迅速提升知名度和吸引首批顾客。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述餐厅的开业盛况，或者作为营销策略的案例分析。语气的变化可能影响听者对餐厅开业方式的看法，例如，如果语气带有批评意味，可能暗示这种做法不一定可持续或经济。
书写与表达
不同句式表达：
- 这家餐厅在开业时通过***的宣传活动，成功吸引了众多顾客。
- 众多顾客被这家餐厅开业时的***宣传所吸引。
文化与*俗
在商业文化中，开业时的宣传和活动是常见的营销手段，旨在通过短期的投入获得长期的顾客基础。这种做法在不同文化中可能有不同的接受度和效果。
英/日/德文翻译
英文翻译：This restaurant attracted a large number of customers with its extravagant opening.
日文翻译：このレストランはオープン時に大規模な宣伝を行い、多くのお客様を引き寄せました。
德文翻译：Dieses Restaurant hat bei seiner Eröffnung mit einer groß angelegten Werbekampagne zahlreiche Gäste angezogen.
重点单词：
- extravagant (英) / 大規模な (日) / groß angelegte (德)：形容开业时的规模和投入。
翻译解读：
- 英文翻译强调了“extravagant”，即开业的奢侈和***。
- 日文翻译使用了“大規模な宣伝”，强调了宣传的规模。
- 德文翻译中的“groß angelegte Werbekampagne”也突出了宣传活动的规模和计划性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论餐厅营销策略的文章或对话中出现，作为分析成功营销案例的一部分。语境可能涉及商业策略、顾客心理学、市场营销等方面。
相关成语
相关词