句子
在法庭上，被告指鹿作马，试图为自己的罪行开脱。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:39:37
1. 语法结构分析
- 主语：被告
- 谓语：指鹿作马
- 宾语：无明确宾语，但“指鹿作马”本身是一个成语，表示故意混淆是非。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇分析
- 被告：法律术语，指在法庭上被控告的人。
- 指鹿作马：成语，源自《史记·秦始皇本纪》，比喻故意颠倒是非，混淆黑白。
- 试图：表示尝试或努力做某事。
- 为自己的罪行开脱：表示试图为自己的违法行为找到借口或理由，使其看起来不那么严重或不成立。
3. 语境分析
- 特定情境：法庭审判
- 文化背景：**法律体系和文化中的成语使用，强调了被告的行为是故意的、不诚实的。
4. 语用学分析
- 使用场景：法庭审判中，描述被告的行为。
- 效果：强调被告的不诚实和试图逃避责任的行为。
- 隐含意义：被告的行为是不道德的，可能会影响法官和陪审团的判断。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 被告在法庭上故意颠倒是非，试图为自己的罪行找到借口。
- 在法庭审判中，被告采取了指鹿作马的策略，以图开脱自己的罪行。
. 文化与俗
- 成语：指鹿作马
- 典故：源自《史记·秦始皇本纪》，赵高试图通过指鹿为马来测试群臣的忠诚度。
- 文化意义：在**文化中，这个成语常用来批评那些故意混淆是非、颠倒黑白的行为。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：In court, the defendant points to a deer and calls it a horse, trying to exonerate himself for his crime.
-
日文翻译：裁判で、被告は鹿を指して馬と呼び、自分の罪を免れようとしている。
-
德文翻译：Im Gerichtssaal zeigt der Angeklagte auf einen Hirsch und nennt ihn ein Pferd, um sich von seiner Straftat zu befreien.
-
重点单词：
- 被告：defendant (英), 被告 (日), Angeklagte (德)
- 指鹿作马：to call a deer a horse (英), 鹿を馬と呼ぶ (日), einen Hirsch als Pferd bezeichnen (德)
- 试图：trying to (英), やろうとしている (日), um ... zu (德)
- 为自己的罪行开脱：to exonerate oneself for one's crime (英), 自分の罪を免れようとしている (日), sich von seiner Straftat zu befreien (德)
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的成语含义，使用了“points to a deer and calls it a horse”来表达“指鹿作马”。
- 日文翻译使用了“鹿を馬と呼ぶ”来表达相同的成语含义。
- 德文翻译使用了“einen Hirsch als Pferd bezeichnen”来表达“指鹿作马”。
-
上下文和语境分析：
- 在法庭审判的背景下，被告的行为被描述为故意混淆是非，试图逃避法律责任。
- 这种行为在任何文化中都被视为不诚实和试图逃避责任的表现。
相关成语
相关词