句子
由于疫情的原因，我们和国外的亲戚天人路隔，只能通过视频通话联系。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:50:17
语法结构分析
句子：“由于疫情的原因，我们和国外的亲戚天人路隔，只能通过视频通话联系。”
- 主语：我们
- 谓语：联系
- 宾语：国外的亲戚
- 状语：由于疫情的原因，天人路隔，只能通过视频通话
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 疫情：epidemic situation
- 原因：reason
- 国外的亲戚：relatives abroad
- 天人路隔：literally "separated by heaven and earth," meaning "completely separated"
- 视频通话：video call
语境理解
句子描述了由于全球疫情的影响，人们与海外亲戚之间的物理距离变得难以逾越，因此只能依赖现代通讯技术如视频通话来保持联系。这反映了当前全球社会在特殊时期的一种生活方式。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对当前疫情限制下人际交往方式的无奈和适应。它传达了一种在困难条件下寻找解决方案的积极态度。
书写与表达
- 由于疫情的限制，我们与海外亲戚的联系变得非常困难，只能依赖视频通话。
- 疫情使得我们与国外亲戚的相聚变得遥不可及，视频通话成了我们唯一的沟通方式。
文化与*俗
- 天人路隔：这个表达在**文化中常用来形容极大的距离或隔阂，这里用来形象地描述疫情导致的物理和心理距离。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the pandemic, we are separated from our relatives abroad like heaven and earth, and can only communicate through video calls.
- 日文：パンデミックのため、海外の親戚とは天と地のように離れ離れになり、ビデオ通話でしか連絡を取ることができません。
- 德文：Aufgrund der Pandemie sind wir von unseren Verwandten im Ausland wie Himmel und Erde getrennt und können nur per Videoanruf kommunizieren.
翻译解读
- 重点单词：pandemic, separated, video call
- 上下文和语境分析：在不同语言中，表达疫情带来的隔阂和依赖现代通讯技术的情境是相似的，这反映了全球化背景下人们共同面临的挑战和适应方式。
相关成语
1. 【天人路隔】上天和人世，无路相通。比喻亲友被隔绝，无法相会。
相关词