最后更新时间:2024-08-08 04:32:57
语法结构分析
句子：“这次数学竞赛，我们小组的三个人虽然不是数学尖子，但我们的团队合作让我们赢得了比赛，真是“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。”
- 主语：我们小组的三个人
- 谓语：赢得了比赛
- 宾语：比赛
- 状语：这次数学竞赛
- 条件状语从句：虽然不是数学尖子
- 结果状语从句：但我们的团队合作让我们赢得了比赛
- 插入语：真是“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”
时态：一般过去时（赢得了比赛） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 数学竞赛：mathematics competition
- 小组：team
- 数学尖子：math prodigy
- 团队合作：teamwork
- 赢得：win
- 比赛：contest
- 三个臭皮匠，赛过诸葛亮：Three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang the mastermind.
同义词扩展：
- 数学尖子：math genius, math expert
- 团队合作：collaboration, cooperation
- 赢得：triumph, prevail
语境理解
句子描述了一个数学竞赛中，一个小组虽然成员不是数学尖子，但通过团队合作赢得了比赛。这里的“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”是一个成语，意思是三个普通人的智慧加起来可以超过一个聪明人。这个成语强调了团队合作的力量。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于强调团队合作的重要性，尤其是在个人能力不足时，团队合作可以弥补个人的不足。这个句子也可以用来鼓励团队成员在面对困难时保持团结。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管我们小组的三个人并非数学尖子，但我们的团队合作使我们赢得了这次数学竞赛，这真是“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”的体现。
- 在这次数学竞赛中，我们小组的三个人虽然不是数学尖子，但通过团队合作，我们赢得了比赛，这正是“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”的写照。
文化与*俗
成语“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”：
- 这个成语源自古代，强调团队合作的力量。诸葛亮是历史上著名的政治家、军事家，以其智慧著称。成语通过对比，强调了集体智慧的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译： In this math competition, although the three members of our team were not math prodigies, our teamwork allowed us to win the contest. It truly is a case of "Three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang the mastermind."
日文翻译： この数学コンペティションで、私たちチームの三人は数学の天才ではありませんでしたが、チームワークで競技に勝ちました。まさに「三人寄れば文殊の知恵」です。
德文翻译： Bei diesem Mathematikwettbewerb waren die drei Mitglieder unseres Teams zwar keine Mathematikgenies, aber unsere Teamarbeit ermöglichte es uns, den Wettbewerb zu gewinnen. Es ist wirklich ein Fall von "Drei Schusterbuben vereint übertreffen Zhuge Liang den Meistergehirn."
重点单词：
- 数学竞赛：mathematics competition
- 小组：team
- 数学尖子：math prodigy
- 团队合作：teamwork
- 赢得：win
- 比赛：contest
- 三个臭皮匠，赛过诸葛亮：Three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang the mastermind.
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了团队合作的重要性。
- 日文翻译使用了日本文化中类似的成语“三人寄れば文殊の知恵”，意为三个人的智慧加起来可以超过文殊菩萨。
- 德文翻译也准确传达了原句的意思，使用了德语中类似的表达。
上下文和语境分析：
- 这个句子在任何语言中都强调了团队合作的重要性，尤其是在个人能力不足时。这个信息在不同文化中都是普遍适用的。