句子
我们计划了一次野餐，但因为下雨取消了，真是宝山空回。
意思
最后更新时间:2024-08-16 15:28:30
语法结构分析
- 主语：“我们”
- 谓语：“计划了”和“取消了”
- 宾语：“一次野餐”
- 时态：过去时（“计划了”和“取消了”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 我们：代词，指说话者和至少另一个人。
- 计划了：动词，表示事先安排或打算。
- 一次野餐：名词短语，指在户外进行的饮食活动。
- 但：连词，表示转折。
- 因为：连词，表示原因。 *. 下雨：动词短语，指雨水降落。
- 取消了：动词，表示废除或不再执行。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 宝山空回：成语，比喻本可以大有收获却一无所获。
语境理解
句子描述了一个计划好的野餐因为下雨而取消的情况，表达了说话者对计划未能实现的遗憾。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对某个计划因不可抗力而失败的遗憾。语气的变化可以通过强调“真是”和“宝山空回”来体现。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于下雨，我们不得不取消了原计划的野餐，结果一无所获。”
- “我们的野餐计划因雨而泡汤，真是白忙一场。”
文化与*俗
“宝山空回”这个成语反映了中文文化中对计划未能实现的遗憾和失望的表达方式。在**文化中，野餐通常是一种休闲活动，但天气因素可能会影响其进行。
英/日/德文翻译
英文翻译： "We had planned a picnic, but it was canceled due to rain, truly a case of returning from a treasure mountain empty-handed."
日文翻译： "私たちはピクニックを計画しましたが、雨のためにキャンセルされ、まさに宝の山から空手で帰ったようなものです。"
德文翻译： "Wir hatten ein Picknick geplant, aber es wurde wegen des Regens abgesagt, wirklich ein Fall von einer Schatzinsel zurückkehren und leer ausgehen."
翻译解读
在翻译中，“宝山空回”这个成语的含义被准确地传达，表达了计划未能实现的遗憾。
上下文和语境分析
这句话的上下文可能是一个对话或一段文字，描述了一系列计划和它们的结果。语境中可能包含对天气变化的讨论，以及对计划未能实现的普遍感受。
相关成语
相关词