句子
她对孤儿的恩深义重，不仅提供物质帮助，还给予精神上的支持。
意思

最后更新时间:2024-08-20 20:19:06

语法结构分析

  1. 主语：“她”
  2. 谓语：“对孤儿的恩深义重”
  3. 宾语：无明确宾语，但“孤儿”作为间接宾语
  4. 时态：一般现在时
  5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

  1. 恩深义重：表示对某人的恩情非常深厚，意义重大。
  2. 物质帮助：提供金钱、物品等实际支持。
  3. 精神上的支持：提供情感、心理上的鼓励和帮助。

语境理解

  • 特定情境：这句话描述了一个女性对孤儿的慷慨援助，不仅在物质上，还在精神上给予支持。
  • 文化背景：在**文化中，对孤儿的关怀和帮助被视为一种美德，体现了社会的温暖和人文关怀。

语用学研究

  • 使用场景：这句话可能在表彰、感谢或描述某人的善行时使用。
  • 礼貌用语：这句话本身是一种正面评价，表达了对某人行为的赞赏。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 她不仅给予孤儿物质上的帮助，还提供精神上的支持，体现了她的恩深义重。
    • 她的恩深义重体现在对孤儿的双重支持：物质上的援助和精神上的鼓励。

文化与*俗

  • 文化意义：在**传统文化中，对孤儿的关怀被视为一种社会责任和道德义务。
  • 相关成语：“雪中送炭”（在别人困难时给予帮助）与这句话的含义相近。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Her profound and significant kindness towards orphans extends beyond material assistance to include emotional support.
  • 日文翻译：彼女は孤児に対する恩が深く、義が重い。物質的な援助だけでなく、精神的なサポートも提供している。
  • 德文翻译：Ihre tiefgreifende und bedeutende Güte gegenüber Waisen erstreckt sich über materielle Unterstützung hinaus auf emotionale Unterstützung.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 恩深义重：profound and significant kindness
    • 物质帮助：material assistance
    • 精神上的支持：emotional support

上下文和语境分析

  • 上下文：这句话可能在描述一个慈善行为、社会活动或个人事迹时出现。
  • 语境：强调了行动的深远影响和重要性，以及对孤儿全面关怀的社会价值。
相关成语

1. 【恩深义重】恩惠、情义极为深重。

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【孤儿】 死了父亲的儿童～寡母； 失去父母的儿童～院。

3. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

4. 【恩深义重】 恩惠、情义极为深重。

5. 【提供】 供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。

6. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

7. 【物质】 哲学上指不依赖意识而可以为意识所反映的客观实在。对一切可感知物的共同属性的概括，区别于各种实存的、特定的、具体的物质形态(如原子、气等)。运动是物质的根本属性，世界就是无限的始终运动的物质总体。物质在空间上是无限的，在时间上是永恒的，既不能被创造，也不会被消灭。意识是物质高度发展的产物。物质的各种具体形态和构造则在不断地变化和发展； 指生活资料、金钱等。

8. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。