最后更新时间:2024-08-14 22:08:36
语法结构分析
句子：“在那个小镇上，那口古井被视为命根子，是居民们生活用水的主要来源。”
- 主语：那口古井
- 谓语：被视为、是
- 宾语：命根子、主要来源
- 定语：在那个小镇上、古、居民们生活用水
- 状语：在那个小镇上
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：被动语态（被视为）和主动语态（是）。 句型：陈述句。
词汇学*
- 在那个小镇上：表示地点的状语，强调古井的位置。
- 那口古井：主语，古井指历史悠久的井，那口强调特定的一口井。
- 被视为：被动语态，表示古井的地位或价值是由他人赋予的。
- 命根子：比喻用法，表示极其重要或不可或缺的事物。
- 是：系动词，连接主语和表语。
- 居民们：定语，修饰“生活用水”，指小镇的居民。
- 生活用水：名词短语，指日常生活中使用的水。
- 主要来源：表语，表示古井的主要功能或作用。
同义词扩展：
- 命根子：生命线、核心、关键
- 主要来源：主要供给、主要渠道、主要来源地
语境理解
句子描述了一个小镇上的一口古井对居民生活的重要性。在许多传统社区，水源往往是社区生活的核心，古井可能承载着社区的历史和文化记忆。
语用学分析
这句话可能在描述社区的历史、文化或生活状态时使用，强调古井对社区居民生活的重要性。语气平和，表达了对古井价值的认可和尊重。
书写与表达
不同句式表达：
- 那口古井，位于那个小镇上，被居民们视为不可或缺的命根子，是他们生活用水的主要来源。
- 在那个小镇，居民们的生活用水主要依赖于那口被视为命根子的古井。
文化与*俗
古井在很多文化中象征着生命、清洁和纯洁。在一些社区，古井可能还有**或仪式上的意义。了解古井的历史背景和文化意义，可以更深入地理解其在社区中的地位。
英/日/德文翻译
英文翻译： In that small town, the ancient well is regarded as the lifeline, being the main source of drinking water for the residents.
日文翻译： その小さな町では、その古い井戸は命の綱と見なされ、住民たちの生活用水の主な源です。
德文翻译： In diesem kleinen Dorf wird das alte Brunnen als Lebensader betrachtet und ist die Hauptquelle für den Trinkwasserbedarf der Bewohner.
重点单词：
- 古井：ancient well
- 命根子：lifeline
- 主要来源：main source
翻译解读： 翻译时，保持了原句的语序和语义，同时注意了文化差异，确保翻译准确传达了原句的含义和情感。
1. 【命根子】有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。
1. 【主要】 把握事物的关键； 指事物中关系最大，起决定作用的。
2. 【古井】 唐孟郊《列女操》"贞妇贵殉夫，舍生亦如此。波澜誓不起，妾心古井水。"后因以"古井"比喻寂然不为外物所动之心。尤多用于守寡不嫁的妇女； 喻指富孀和有私蓄的妓女。
3. 【命根子】 有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。
4. 【来源】 事物所从来的地方；事物的根源：经济～丨资料～；（事物）起源；发生（后面跟“于”）：神话的内容也是～于生活的。
5. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。