最后更新时间:2024-08-12 20:13:55

语法结构分析

1. 主语：“他的决心”
2. 谓语：“是”
3. 宾语：“削草除根，彻底解决家族的债务问题”

句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

1. 决心：表示坚定的意志或决定。
2. 削草除根：成语，比喻从根本上解决问题。
3. 彻底：完全，毫无保留。
4. 解决：处理完毕，不再有问题。
5. 家族：指一个家庭或血缘关系较近的群体。 *. 债务：欠别人的钱或财物。

语境分析

句子表达了一个人决心要彻底解决家族的债务问题，这通常发生在家族面临经济困境时，需要一个强有力的决策来解决问题。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于表达某人对于解决家族问题的坚定决心和强烈意愿。语气可能是严肃和坚定的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 他决心要彻底解决家族的债务问题，削草除根。
• 为了彻底解决家族的债务问题，他下定了削草除根的决心。

文化与*俗

“削草除根”这个成语在**文化中常用来比喻从根本上解决问题，强调彻底性和彻底性。

英/日/德文翻译

英文翻译：His determination is to cut the grass by the roots, completely resolving the family's debt issues.

日文翻译：彼の決意は草を根こそぎにすることで、家族の借金問題を完全に解決することだ。

德文翻译：Sein Entschluss ist, das Gras an den Wurzeln zu schneiden und die Schuldenprobleme der Familie gründlich zu lösen.

翻译解读

在翻译中，“削草除根”被直译为“cut the grass by the roots”，“彻底解决”被翻译为“completely resolving”，这些翻译都保留了原句的强烈决心和彻底性。

上下文和语境分析

这句话通常出现在讨论家族经济问题或个人决心解决重大问题的情境中，强调了行动的彻底性和决心。

1. 【削草除根】   -犹斩草除根。指从根本上消除祸患。

1. 【债务】    -在债的关系中债务人向债权人承担的作或不作一定行为的义务。比如在运输合同中，承运人所具有的根据托运人的要求将货运至规定地点的义务。

2. 【决心】    -坚定不移的意志～书ㄧ下定～； 一心一意，坚定不移地～钻研学问。

3. 【削草除根】    -犹斩草除根。指从根本上消除祸患。

4. 【家族】    -以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。