句子
尽管多次被警告，他依然怙恶不改，继续偷窃。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:05:15
1. 语法结构分析
句子：“尽管多次被警告，他依然怙恶不改，继续偷窃。”
-
主语：他
-
谓语：怙恶不改，继续偷窃
-
状语：尽管多次被警告
-
时态：一般现在时（表示当前的*惯或状态）
-
语态：被动语态（被警告）
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
-
尽管：表示让步，相当于“虽然”。
-
多次：表示次数多。
-
被警告：被动语态，表示受到警告。
-
怙恶不改：坚持做坏事，不改正。
-
继续：持续进行某事。
-
偷窃：非法拿走他人财物。
-
同义词：怙恶不改 → 顽固不化，执迷不悟
-
反义词：怙恶不改 → 改过自新，洗心革面
3. 语境理解
- 句子描述了一个持续犯错的人，尽管受到多次警告，但仍然不改正自己的错误行为。
- 这种行为在社会中通常被视为不负责任和道德败坏。
4. 语用学研究
- 使用场景：在讨论道德行为、法律问题或个人责任时可能会用到这个句子。
- 礼貌用语：这个句子带有批评和指责的语气，可能不太礼貌，更适合在严肃的讨论中使用。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- “尽管他多次被警告，但他仍然坚持做坏事，继续偷窃。”
- “他屡次被警告，却依然不改过自新，继续从事偷窃行为。”
. 文化与俗
- 文化意义：在**文化中，“怙恶不改”强调了个人对错误行为的坚持，这种行为通常被社会所不齿。
- 成语：怙恶不悛（坚持做坏事，不肯悔改）
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Despite being warned multiple times, he remains unrepentant and continues to steal.
-
日文翻译：何度も警告されているにもかかわらず、彼は改心せず、盗みを続けている。
-
德文翻译：Trotz mehrfacher Warnungen bleibt er unbußfertig und fängt weiterhin an zu stehlen.
-
重点单词：
- 警告：warn (英), 警告 (日), warnen (德)
- 怙恶不改：unrepentant (英), 改心しない (日), unbußfertig (德)
- 偷窃：steal (英), 盗む (日), stehlen (德)
-
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的批评语气，使用了“remains unrepentant”来表达“怙恶不改”。
- 日文翻译使用了“改心せず”来表达“怙恶不改”，保持了原句的负面评价。
- 德文翻译使用了“unbußfertig”来表达“怙恶不改”，同样传达了持续犯错的含义。
-
上下文和语境分析：
- 这个句子在任何语言中都传达了一个负面信息，即某人持续犯错且不接受教训。在不同的文化和社会中，这种行为都可能受到谴责。
相关成语
1. 【怙恶不改】怙：坚持。坚持作恶，不肯悔改。
相关词