最后更新时间:2024-08-16 07:04:20
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“不裹”
- 宾语：“痴骨”
- 定语：“妍皮”、“充满智慧”
- 状语：“不仅外表吸引人，内在更是”
句子结构为：主语 + 谓语 + 宾语 + 定语 + 状语。这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 妍皮：美丽的皮肤，比喻外表美丽。
- 不裹：不包裹，不掩盖。
- 痴骨：愚笨的本质，比喻内在的愚蠢。
- 充满智慧：内在非常聪明。
同义词：
- 妍皮：美貌、丽质
- 痴骨：愚钝、笨拙
反义词：
- 妍皮：丑陋、平凡
- 痴骨：聪慧、机智
语境理解
句子强调一个人不仅外表美丽，内在也非常聪明。这种描述常见于对女性或人物的赞美，强调内外兼修的重要性。
语用学分析
句子用于赞美某人，表达对其内外兼修的赞赏。在实际交流中，这种句子常用于正式或礼貌的场合，传达对对方的尊重和欣赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 她不仅外表美丽，内在更是聪明绝顶。
- 她的美貌与智慧并存，令人钦佩。
文化与*俗
句子中“妍皮不裹痴骨”可能源自传统文化中对女性“内外兼修”的期望。在文化中，女性被期望不仅外表美丽，内在也要有修养和智慧。
英/日/德文翻译
英文翻译： She has a beautiful appearance without masking her intelligence; not only is she attractive on the outside, but she is also full of wisdom on the inside.
日文翻译： 彼女は美しい外見で愚かな本質を隠さず、外見だけでなく内面も賢さに満ちています。
德文翻译： Sie hat ein schönes Äußeres, das ihre Intelligenz nicht verdeckt; nicht nur ist sie äußerlich attraktiv, sondern auch innerlich voller Weisheit.
翻译解读
重点单词：
- 妍皮：beautiful appearance
- 不裹：without masking
- 痴骨：foolish essence
- 充满智慧：full of wisdom
上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的赞美和强调内外兼修的含义，符合各自语言的表达*惯和文化背景。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【充满】 布满;填满； 自满;骄傲； 充分具有。
3. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。
4. 【外表】 表面：这架机器不但构造精密，～也很美观。
5. 【妍皮不裹痴骨】 妍：美好；痴：同“媸”，丑陋。美丽的皮肤，不包裹丑陋的骨头。比喻表里如一，秀外慧中。
6. 【智慧】 指人辨析判断和发明创造的能力人民的智慧｜这要靠大家的智慧。