句子
他在辩论赛中才短气粗，没能充分发挥自己的实力。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:44:45
语法结构分析
句子：“他在辩论赛中才短气粗，没能充分发挥自己的实力。”
- 主语：他
- 谓语：没能充分发挥
- 宾语：自己的实力
- 状语：在辩论赛中
- 插入语：才短气粗
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 在辩论赛中：介词短语，表示**发生的地点和情境。
- 才短气粗：形容词短语，形容某人在辩论中表现不佳，可能因为紧张或准备不足。
- 没能充分发挥：动词短语，表示没有完全展示出应有的能力。
- 自己的实力：名词短语，指个人潜在的能力或技能。
语境分析
句子描述了某人在辩论赛中表现不佳的情况。这种情境下，可能是因为紧张、压力大或准备不足导致未能充分发挥实力。这种描述常见于学术或竞赛场合，强调个人能力的发挥受到外部因素的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或评价某人的表现。使用时需要注意语气和场合，避免过于直接或伤人。句子隐含了对个人能力的肯定，但同时也指出了实际表现与潜在能力之间的差距。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在辩论赛中表现不佳，未能充分展示自己的实力。
- 由于才短气粗，他在辩论赛中未能发挥出应有的水平。
文化与*俗
句子中“才短气粗”可能源自传统文化中对辩论或演讲的评价标准，强调准备充分和表达流畅的重要性。这种表达方式在的教育和社会环境中较为常见。
英/日/德文翻译
- 英文：He was short and blunt in the debate competition, and failed to fully demonstrate his capabilities.
- 日文：彼は討論大会で短気で荒っぽく、自分の実力を十分に発揮できなかった。
- 德文：Er war im Debattenwettbewerb kurz und grob, und konnte seine Fähigkeiten nicht vollends zeigen.
翻译解读
- 英文：句子直接表达了某人在辩论赛中表现不佳，未能充分展示其能力。
- 日文：使用了“短気で荒っぽく”来形容某人的表现，与中文的“才短气粗”相呼应。
- 德文：使用了“kurz und grob”来描述某人的表现，与中文的“才短气粗”相呼应。
上下文和语境分析
句子在辩论赛的背景下，描述了某人因紧张或准备不足而未能充分发挥实力。这种描述在学术或竞赛场合中较为常见，强调个人能力的发挥受到外部因素的影响。
相关成语
1. 【才短气粗】才：才识；短：短浅；气：气质。缺少才干，气质粗鲁。
相关词