句子
这家公司的产品质量一直不稳定，真是小信未孚。
意思

最后更新时间:2024-08-16 22:05:20

语法结构分析

句子：“这家公司的产品质量一直不稳定，真是小信未孚。”

  • 主语：这家公司
  • 谓语：产品质量一直不稳定
  • 宾语：无明确宾语，但“产品质量”可以视为间接宾语
  • 补语：真是小信未孚

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示从过去到现在产品质量一直不稳定。

词汇分析

  • 这家公司：指代某个具体的公司
  • 产品质量：指产品的性能、可靠性等
  • 一直：表示持续的状态
  • 不稳定：表示不固定、变化无常
  • 真是：表示强调
  • 小信未孚：成语，意为小的信用未能得到广泛认可

语境分析

句子表达了对某公司产品质量持续不稳定的不满和批评。在商业环境中，产品质量的稳定性是企业信誉和客户信任的重要因素。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于对某公司的批评或警告。使用成语“小信未孚”增加了语句的文化内涵和批评的深度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • 这家公司的产品质量始终未能保持稳定，信誉尚未建立。
  • 产品质量的不稳定性一直困扰着这家公司，使其信誉受损。

文化与*俗

  • 小信未孚：源自**传统文化，强调信用和信誉的重要性。
  • 产品质量：在商业文化中，产品质量是企业生存和发展的基石。

英/日/德文翻译

  • 英文：The quality of this company's products has always been unstable, truly a case of "small trust not being widespread."
  • 日文：この会社の製品の品質はいつも不安定で、まさに「小信未孚」の状態だ。
  • 德文：Die Qualität der Produkte dieses Unternehmens ist immer unstabil, wirklich ein Fall von "geringem Vertrauen, das nicht weit verbreitet ist."

翻译解读

  • 英文：强调产品质量的不稳定性，并使用引号强调“小信未孚”的文化含义。
  • 日文：使用“まさに”强调情况的确如此，并保留了成语的含义。
  • 德文：使用“wirklich”强调情况的真实性，并保留了成语的含义。

上下文和语境分析

句子可能在商业讨论、产品评论或消费者反馈中出现，用于表达对公司产品质量不稳定的不满和对公司信誉的担忧。

相关成语

1. 【小信未孚】孚：为人所信服。小信用未能信任。

相关词

1. 【一直】 顺着一个方向； 表示动作持续不断或状态持续不变； 犹一程； 强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。

2. 【产品质量】 产品符合规定用途所具有的特性。不同的产品，其质量要求和检别标志不同。一般有(1)性能，指产品的物理化学性能或技术性能，如药品的含量、机床的功能、纺织纤维的拉力等；(2)耐用程度或有效期，如灯泡的寿命、胶卷的使用期限等；(3)可靠性，指产品使用时安全可靠；(4)外观，指产品的光洁度、色泽、造型等。

3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

4. 【小信未孚】 孚：为人所信服。小信用未能信任。

5. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。