句子
历史学家在研究历史事件时，必须循名覈实，还原历史的真实面貌。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:02:40
1. 语法结构分析
句子：“历史学家在研究历史**时，必须循名覈实，还原历史的真实面貌。”
- 主语：历史学家
- 谓语：必须循名覈实，还原
- 宾语：历史的真实面貌
- 状语：在研究历史**时
句子为陈述句，使用了一般现在时的语态，表明这是一个普遍适用的原则或规则。
2. 词汇学*
- 历史学家：指专门研究历史的专业人士。
- 研究：深入探讨和分析。
- 历史**：过去发生的重大**。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 循名覈实：按照名称或名义来核实事实，确保名实相符。
- 还原：恢复到原来的状态或面貌。
- 真实面貌：事物的本来面目或真实状态。
3. 语境理解
句子强调历史学家在研究历史**时，应确保所研究的内容与历史事实相符，避免误解或曲解。这反映了历史研究中对真实性和准确性的重视。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调历史研究的严谨性和真实性，提醒历史学家在研究过程中要保持客观和准确。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在探究历史**的过程中，历史学家有责任确保其研究结果与历史事实一致。”
- “历史学家应致力于通过循名覈实的方法，揭示历史**的真实面貌。”
. 文化与俗
句子中的“循名覈实”体现了**传统文化中对名实相符的重视，强调言行一致和真实性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "Historians must adhere to the principle of '循名覈实' and restore the true face of history when studying historical events."
日文翻译： "歴史学者は、歴史的**を研究する際に、名実を一致させ、歴史の真の姿を再現しなければならない。"
德文翻译： "Historiker müssen bei der Untersuchung historischer Ereignisse dem Prinzip '循名覈实' folgen und das wahre Gesicht der Geschichte wiederherstellen."
翻译解读
- 英文：强调了历史学家在研究历史**时的责任和原则。
- 日文：使用了“名実を一致させ”来表达“循名覈实”，强调了名实相符的重要性。
- 德文：使用了“dem Prinzip '循名覈实' folgen”来表达“循名覈实”，强调了遵循这一原则的必要性。
上下文和语境分析
句子在强调历史研究的严谨性和真实性，提醒历史学家在研究过程中要保持客观和准确。这反映了历史研究中对真实性和准确性的重视，以及对历史学家职业道德的要求。
相关成语
相关词