最后更新时间:2024-08-10 19:46:50
1. 语法结构分析
句子：“这部百科全书的编纂体大思精，涵盖了各个学科的精髓。”
- 主语：“这部百科全书的编纂”
- 谓语：“涵盖了”
- 宾语：“各个学科的精髓”
- 定语：“体大思精”修饰“编纂”
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
2. 词汇学*
- 百科全书：一种包含广泛学科知识的参考书籍。
- 编纂：指编辑和整理资料，形成系统化的书籍或文献。
- 体大思精：形容书籍内容丰富，思考精细。
- 涵盖：包括、包容。
- 学科：学术的分类，如数学、物理、历史等。
- 精髓：事物最精华、最重要的部分。
3. 语境理解
句子赞扬了一部百科全书的内容丰富和深度，强调其在学术领域的全面性和重要性。这种评价通常出现在学术讨论、图书推荐或教育背景中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于推荐书籍、评价学术成果或强调知识的重要性。语气为正面肯定，表达了对书籍内容的赞赏。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这部百科全书的内容极为丰富和精细，涉及了所有学科的核心知识。”
- “各个学科的精华都被这部百科全书所囊括，其编纂工作体现了高度的专业性和深度。”
. 文化与俗
句子中“体大思精”体现了中文表达中对书籍内容的赞美*惯，强调内容的全面和深入。这种表达方式在**文化中常见，用于评价学术著作或参考书籍。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译："The compilation of this encyclopedia is comprehensive and meticulous, covering the essence of various disciplines."
日文翻译："この百科事典の編纂は広範囲で緻密であり、各学問の精髓を網羅している。"
德文翻译："Die Zusammenstellung dieser Enzyklopädie ist umfassend und sorgfältig, sie behandelt das Wesentliche verschiedener Disziplinen."
重点单词：
- comprehensive (全面的)
- meticulous (精细的)
- essence (精髓)
- disciplines (学科)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞美语气，强调了百科全书的全面性和精细性。
- 日文翻译使用了“広範囲で緻密”来表达“体大思精”，保持了原句的正面评价。
- 德文翻译通过“umfassend und sorgfältig”传达了“体大思精”的含义，同时强调了学科的精髓。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这样的句子可能出现在学术出版物的推荐或评论中。
- 日文语境中，可能用于教育或学术讨论的场合。
- 德文语境中，可能出现在学术书籍的介绍或评价中。
1. 【体大思精】体：体制，规模；思：思虑；精：精密。指著作规模宏大，思虑精密。
1. 【体大思精】 体：体制，规模；思：思虑；精：精密。指著作规模宏大，思虑精密。
2. 【各个】 指示代词。每个；所有的那些个：～厂矿｜～方面；逐个：～击破。
3. 【学科】 按照学问的性质而划分的门类，如自然科学中的物理学、化学；学校教学的科目，如语文、数学；军事训练或体育训练中的各种知识性的科目（区别于“术科”）。
4. 【涵盖】 包括；包容：作品题材很广，～了社会各个领域。
5. 【百科全书】 全面系统阐述各种知识或某一门类知识，供人查阅的工具书。收录各种专门术语、重要名词，并分列条目，详细解说。可分为综合性和专业性两种。前者收容各门类知识，如《中国大百科全书》等；后者汇集某一门类知识，如《中国医学百科全书》等。
6. 【精髓】 比喻事物最重要、最好的部分。
7. 【编纂】 编辑（多指资料较多、篇幅较大的著作）～词典ㄧ～百科全书。