句子
在历史的关键时刻，领袖们化干戈为玉帛，避免了可能的战争。
意思

最后更新时间:2024-08-13 02:20:28

语法结构分析

句子：“在历史的关键时刻，领袖们化干戈为玉帛，避免了可能的战争。”

  • 主语：领袖们
  • 谓语：化、避免
  • 宾语：干戈、玉帛、可能的战争
  • 状语：在历史的关键时刻

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 化干戈为玉帛：这是一个成语，意思是将战争转化为和平。
  • 关键时刻：指决定性或重要的时刻。
  • 避免：防止发生。

语境理解

句子描述了一个历史上的重要时刻，领袖们通过和平手段解决了冲突，避免了战争的发生。这反映了和平解决争端的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中常用于强调和平解决冲突的重要性，传达了一种积极的社会价值观。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 领袖们在历史的决定性时刻，通过和平手段解决了冲突，从而避免了战争。
  • 在历史的重要时刻，领袖们选择了和平而非战争，成功地避免了冲突的升级。

文化与*俗

  • 化干戈为玉帛：这个成语源自**古代，反映了中华文化中对和平的重视。
  • 关键时刻：在历史叙述中，关键时刻往往与重大决策和转折点相关。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：At critical moments in history, leaders turned swords into plowshares, averting potential wars.
  • 日文翻译：歴史の重大な瞬間に、指導者たちは干戈を玉帛に変え、戦争を回避した。
  • 德文翻译：In entscheidenden Momenten der Geschichte haben die Führer Krieg zu Frieden gemacht und mögliche Kriege verhindert.

翻译解读

  • 英文：使用了“turned swords into plowshares”这一表达，源自圣经，意指将武器转化为和平用途。
  • 日文：使用了“干戈を玉帛に変え”这一成语的直译，保留了原意。
  • 德文：使用了“Krieg zu Frieden gemacht”这一表达，直接传达了将战争转化为和平的意思。

上下文和语境分析

句子通常出现在讨论历史**、和平进程或国际关系的文本中，强调了和平解决冲突的重要性。在不同的文化和社会背景下，这一信息可能会有不同的解读和重视程度。

相关成语

1. 【化干戈为玉帛】干戈：指打仗；玉帛：玉器和丝织品，指和好。比喻使战争转变为和平。

相关词

1. 【化干戈为玉帛】 干戈：指打仗；玉帛：玉器和丝织品，指和好。比喻使战争转变为和平。

2. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

3. 【可能】 可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。

4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

5. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。

6. 【领袖】 国家、政治团体、群众组织等的领导人。