句子
长期的干旱后，一场及时雨使得农田否往泰来，庄稼得以茁壮成长。
意思
最后更新时间:2024-08-14 19:21:22
语法结构分析
- 主语：“一场及时雨”
- 谓语：“使得”
- 宾语：“农田否往泰来，庄稼得以茁壮成长”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 长期的干旱：表示长时间的缺水情况。
- 一场及时雨：表示在需要的时候下的雨。
- 否往泰来：成语，意思是逆境转为顺境。
- 茁壮成长：形容植物健康地生长。
语境理解
句子描述了在长期干旱之后，一场及时的降雨使得农田从逆境转为顺境，庄稼得以健康成长。这反映了自然环境对农业生产的重要性，以及适时降雨对农作物生长的积极影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述自然现象对农业的积极影响，或者用于比喻某种困境后的好转。语气温和，表达了对自然恩赐的感激之情。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在经历了漫长的干旱期后，一场及时的降雨为农田带来了转机，庄稼开始茁壮成长。”
- “长期的干旱终于结束，一场及时的降雨让农田焕发生机，庄稼迅速成长。”
文化与*俗
句子中使用了成语“否往泰来”，反映了**文化中对逆境转顺境的乐观态度。同时，“茁壮成长”也是一个常用的表达，强调健康和活力。
英/日/德文翻译
英文翻译： "After a prolonged drought, a timely rain brought about a turnaround for the farmland, allowing the crops to grow robustly."
日文翻译： 「長期の干ばつの後、タイムリーな雨が農地に転機をもたらし、作物が順調に成長するようになった。」
德文翻译： "Nach einer langen Dürre brachte ein rechtzeitiger Regen eine Wende für das Ackerland, sodass die Pflanzen kräftig wuchsen."
翻译解读
在不同语言的翻译中，保持了原句的基本意义和情感色彩，同时考虑到了目标语言的表达*惯和文化背景。
上下文和语境分析
句子可能在讨论农业、气候变化或自然灾害的上下文中出现，强调了自然条件对农业生产的重要性。在更广泛的社会语境中，这句话也可以用来比喻个人或社会在经历困难后的积极转变。
相关成语
相关词